View source for ANNEXES

<!-- ANNEXES -->
<!-- ANNEXES.wiki_220904.txt -->
<!-- http://pardonnerparfois.fr/ -->
<!-- http://forgivingsometimes.icu  -->
<!-- SLS -->
<!-- 2022-09-04 -->

[[category:Annexes]]

 Systematic inventory

 63 verses, gathering the 64 occurences of Forgive & forgiven & forgiveness & remission & merciful & remitted, all forgive-like words, are mainly a translation in English of the 64 occurrences of the following Greek words, found in these 63 verses:



== Englishman's Concordance - Strong's Greek: ==
=== Strong's Greek: 863. ἀφίημι (aphiémi) — 146 Occurrences ===
[https://saintebible.com/greek/863.htm https://biblehub.com/greek/863.htm]

==== Strong's Concordance ====
aphiémi: to send away, leave alone, permit

Original Word: ἀφίημι

Part of Speech: Verb

Transliteration: aphiémi

Phonetic Spelling: (af-ee'-ay-mee)

Short Definition: I send away, release, remit, forgive, permit

Definition: (a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.


==== 38 forgive-like/146 Occurrences ====
=== Strong's Greek: 859. ἄφεσις (aphesis) — 17 Occurrences ===
[https://saintebible.com/greek/859.htm https://biblehub.com/greek/859.htm]

==== Strong's Concordance ====
aphesis: dismissal, release, fig. pardon

Original Word: ἄφεσις, εως, ἡ

Part of Speech: Noun, Feminine

Transliteration: aphesis

Phonetic Spelling: (af'-es-is)

Short Definition: deliverance, pardon, complete forgiveness

Definition: a sending away, a letting go, a release, pardon, complete forgiveness.


==== 15 fogive-like/17 Occurences ====
=== Strong's Greek: 5483. χαρίζομαι (charizomai) — 23 Occurrences ===
[https://saintebible.com/greek/5483.htm https://biblehub.com/greek/5483.htm]

==== Strong's Concordance ====
charizomai: to show favor, give freely

Original Word: χαρίζομαι

Part of Speech: Verb

Transliteration: charizomai

Phonetic Spelling: (khar-id'-zom-ahee)

Short Definition: I show favor to, forgive

Definition: (a) I show favor to, (b) I pardon, forgive, (c) I show kindness.


==== 8 forgive-like/23 Occurences ====
=== Strong's Greek: 2436. ἵλεως (hileós) — 2 Occurrences ===
[https://saintebible.com/greek/2436.htm https://biblehub.com/greek/2436.htm]

==== Strong's Concordance ====
hileós: propitious

Original Word: ἵλεως

Part of Speech: Adjective

Transliteration: hileós

Phonetic Spelling: (hil'-eh-oce)

Short Definition: propitious, forgiving

Definition: propitious, forgiving, merciful.


==== 1 forgive-like/2 occurences ====
[https://saintebible.com/greek/strongs_2436.htm https://biblehub.com/greek/strongs_2436.htm] 

===== Matthew 16:22 Adj-NMS =====
GRK: αὐτῷ λέγων Ἵλεώς σοι κύριε

<nowiki>NAS: Him, saying, God forbid [it], Lord!</nowiki>

KJV: saying, Be it far from thee,

INT: him saying far be it from you master

===== xxxHebrews 8:12 Adj-NMS =====
GRK: ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς

NAS: FOR I WILL BE MERCIFUL TO THEIR INIQUITIES,

KJV: I will be merciful to their

INT: Because merciful I will be to the

=== Strong's Greek: 630. ἀπολύω (apoluó) — 68 Occurrences ===
[https://saintebible.com/greek/630.htm https://biblehub.com/greek/630.htm]

==== Strong's Concordance ====
apoluó: to set free, release

Original Word: ἀπολύω

Part of Speech: Verb

Transliteration: apoluó

Phonetic Spelling: (ap-ol-oo'-o)

Short Definition: I release, let go, send away, divorce

Definition: I release, let go, send away, divorce, am rid; mid: I depart.


==== 2 forgive-like/68 occurences ====
= ANNEXES FULL =
Systematic inventory

63 verses, gathering the 64 occurences of Forgive & forgiven & forgiveness & remission & merciful & remitted, all forgive-like words, are mainly a translation in English of the 64 occurrences of the following Greek words, found in these 63 verses:

Inventaire systématique

== Englishman's Concordance - Strong's Greek: ==
== Englishman's Concordance - Strong's Greek: 863. ἀφίημι (aphiémi) — 146 Occurrences ==
[https://saintebible.com/greek/863.htm https://saintebible.com/greek/863.htm]

=== Strong's Concordance ===
aphiémi: to send away, leave alone, permit

Original Word: ἀφίημι

Part of Speech: Verb

Transliteration: aphiémi

Phonetic Spelling: (af-ee'-ay-mee)

Short Definition: I send away, release, remit, forgive, permit

Definition: (a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.

=== HELPS Word-studies ===
863 aphíēmi (from 575 /apó, "away from" and hiēmi, "send") – properly, send away; release (discharge).


=== Thayer's Greek Lexicon ===
STRONGS NT 863: ἀφίημι


ἀφίημι; present 2 person singular ἀφείς (from the form ἀφέω, Revelation 2:20 for Rec. ἐᾷς) (3 person plural ἀφίουσιν Revelation 11: Tdf. editions 2, 7, from a form ἀφιέω; cf. Buttmann, 48 (42)); imperfect 3 person singular ἤφιε, with the augment before the preposition, Mark 1:34; Mark 11:16, from the form ἀφίω; whence also present 1 person plural ἀφίομεν Luke 11:4 L T Tr WH for ἀφίεμεν Rec. and 3 person ἀφίουσιν Revelation 11:9 L T Tr WH; (see WH's Appendix, p. 167); future ἀφήσω; 1 aorist ἀφῆκά, 2 person singular ἀφῆκες Revelation 2:4 T Tr WH (cf. κοπιάω); 2 aorist imperative ἄφες, ἄφετε, subjunctive 3 person singular ἀφῇ, 2 person plural ἀφῆτε (infinitive ἀφεῖναι (Matthew 23:23 L T Tr WH; Luke 5:21 L text T Tr WH)), participle ἀφείς, ἀφέντες; passive, present ἀφίεμαι (yet 3 person plural ἀφιονται John 20:23 WH marginal reading etc.; cf. ἀφίω above); perfect 3 person plural ἀφέωνται (a Doric form (cf. Winer's Grammar, § 14, 3 a.; B 49 (42); Kühner, § 285, 4), Matthew 9:2, 5; Mark 2:5,(9) — in both these Gospels L (except in Mark marginal reading) T Tr WH have restored the present 3 person plural ἀφίενταί; Luke 5:20, 23; Luke 7:47 (48); John 20:23 L text T Tr text WH text; 1 John 2:12); 1 aorist ἀφεθην; future ἀφεθήσομαι; cf. Winers Grammar, § 14, 3; Buttmann, 48 (42); (WHs Appendix, p. 167; Veitch, under the word ἵημι); (from ἀπό and ἵημι); (fr. Homer down); to send from (ἀπό) oneself;

1. to send away;


a. to bid go away or depart: τούς ὄχλους, Matthew 13:36 (others refer this to 3 below); τήν γυναῖκα, of a husband putting away his wife, 1 Corinthians 7:11-13 (Herodotus 5, 39; and a substantive, ἄφεσις, Plutarch, Pomp c. 42, 6).


b. to send forth, yield up, emit: τό πνεῦμα, to expire, Matthew 27:50 (τήν ψυχήν, Genesis 35:18; Herodotus 4, 190 and often in other Greek writings (see πνεῦμα, 2)), φωνήν to utter a cry (emitterevocem, Livy 1, 58), Mark 15:37 (Genesis 45:2 and often in Greek writings; (cf. Heinichen on Eusebius, h. e. 8, 14, 17)).


c. to let go, let alone, let be; α. to disregard: Matthew 15:14. β. to leave, not to discuss now, a topic, used of tethers, writers, speakers, etc.: Hebrews 6:1 (Euripides, Andr. 392; Theophrastus, char. praef. § 3; for other examples from Greek writings see Bleek on Heb. vol. 2:2, p. 144f) (others take the word in Hebrews, the passage cited as expressive of the duty of the readers, rather than the purpose of the writer; and consequently refer the passage to 3 below). γ. to omit, neglect: Matthew 23:23 (Luke 11:42 R G); Mark 7:8; Romans 1:27. δ. to let go, give up, a debt, by not demanding it (opposed to κρατεῖν, John 20:23), i. e. to remit, forgive: τό δάνειον, Matthew 18:27; τήν ὀφειλήν, Matthew 18:32; τά ὀφειλήματα, Matthew 6:12; τά παραπτώματα, Matthew 6:14; Mark 11:25f. (T Tr WH omit Mark 11:26); τάς ἁμαρτίας, τά ἁμαρτήματα, τάς ἀνομίας, Matthew 9:2, 5; Matthew 12:31; Mark 2:5, 7; Mark 3:28; Luke 5:20f, 23; Romans 4:7 (from Psalm 31:1 ()); 1 John 1:9; James 5:15 (Isaiah 22:14; Isaiah 33:24, etc.); ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας, Acts 8:22, (τήν αἰτίαν, Herodotus 6, 30; τά χρέα, Aelian v. h. 14, 24); absolutely, ἀφιέναι τίνι to forgive one: Matthew 12:32; Matthew 18:21, 35; Mark 4:12; Luke 11:4; Luke 12:10; Luke 17:3; Luke 23:34 (L brackets WH reject the passage).


e. to give up, keep no longer: τήν πρώτην ἀγάπην, Revelation 2:4.


2. to permit, allow, not to hinder;


a. followed by a present infinitive (Buttmann, 258 (222)): Mark 10:14; Luke 18:16 ἄφετε ἔρχεσθαι καί μή κωλύετε αὐτά, Matthew 13:30; Mark 1:34; John 11:44; John 18:8. by the aorist infinitive: Matthew 8:22; Matthew 23:13 (14); Mark 5:37; Mark 7:12, 27; Luke 8:51; Luke 9:60; Luke 12:39; Revelation 11:9.


b. without an infinitive: Matthew 3:15 (ἄφες ἄρτι permit it just now). with an accusative of the person or thing permitted: Matthew 3:15 τότε ἀφίησιν αὐτόν, Mark 5:19; Mark 11:6; Mark 14:6; Luke 13:8; John 12:7 R G; ; Acts 5:38 (L T Tr WH; R G ἐάσατε); Revelation 2:20 (Rec. ἐᾷς).


c. ἀφίημι τίνι τί, to give up a thing to one: Matthew 5:40 (ἄφες αὐτῷ καί τό ἱμάτιον).


d. followed by ἵνα: Mark 11:16; John 12:7 L T Tr WH, a later construction, cf. Winers Grammar, § 44, 8; Buttmann, 238 (205).


e. followed by the simple hortative subjunctive: Matthew 7:4; Luke 6:42 (ἄφες ἐκβάλω); Matthew 27:49; Mark 15:36 (ἄφετε ἴδωμεν); Epictetus diss. 1, 9, 15 ἄφες δειξωμεν, 3, 12, 15 ἄφες ἴδω. Cf. Buttmann, 209f (181f); Winer's Grammar, 285 (268).


3. to leave, go away from one; to depart from anyone,


a. in order to go to another place: Matthew 22:22; Matthew 26:44; Mark 8:13 (Matthew 16:4 καταλιπών); ; John 4:3; John 16:28.


b. to depart from one whom one wishes to quit: Matthew 4:11; so of diseases departing, ἀφῆκεν τινα ὁ πυρετός, Matthew 8:15; Mark 1:31; Luke 4:39; John 4:52.


c. to depart from one and leave him to himself, so that all mutual claims are abandoned: τόν πατέρα, Matthew 4:22; Mark 1:20; Matthew 18:12 (Luke 15:4 καταλείπει). Thus also ἀφιέναι τά ἑαυτοῦ to leave possessions, home, etc.: Matthew 4:20; Matthew 19:27, 29; Mark 1:18; Mark 10:28; Luke 5:11; Luke 18:28f.


d. to desert one (wrongfully): Matthew 26:56; Mark 14:50; John 10:12.


e. to go away leaving something behind: Matthew 5:24; John 4:28.


f. to leave one by not taking him as a companion: opposed to παραλαμβάνειν, Matthew 24:40f: Luke 17:34f.


g. to leave on dying, leave behind one: τέκνα, γυναῖκα, Matthew 22:25; Mark 12:20, 22 (Luke 20:31 καταλείπω). h. to leave so that what is left may remain, leave remaining: οὐ μή ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπί λίθον (or λίθῳ), Matthew 24:2; Mark 13:2; Luke 21:6. 1:ἀφιέναι followed by the accusative of a noun or pronoun with an accusative of the predicate (Buttmann, § 144, 18): Luke 10:30 (ἡμιθανῆ); John 14:18 (τινα ὀρθανον); Matthew 23:38; Luke 13:35 (but Lachmann omits ἔρημος in both passages, WH text omits in Matthew, G T Tr WH omit in Luke; that being omitted, ἀφιέναι means to abandon, to leave destitute of God's help); Acts 14:17 (ἀμάρτυρον ἑαυτόν (L T Tr αὐτόν (WH αὑτόν which see))). 


=== Strong's Exhaustive Concordance ===
lay aside, leave, let go, omit

From apo and hiemi (to send; an intensive form of eimi, to go); to send forth, in various applications (as follow) -- cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up.


see GREEK apo


=== Forms and Transliterations ===
αφεθη αφεθή αφέθη ἀφεθῇ αφεθήναι αφεθησαν αφέθησαν ἀφέθησαν αφεθησεται αφεθήσεται αφεθήσεταί ἀφεθήσεται ἀφεθήσεταί αφειναι ἀφεῖναι αφεις αφείς ἀφεὶς ἀφεῖς αφεισά αφείσα αφεντες αφέντες ἀφέντες Αφες άφες Ἄφες αφετε άφετε άφετέ ἄφετε αφεωνται αφέωνται αφέωνταί ἀφέωνται ἀφέωνταί αφη αφή ἀφῇ αφηκα αφήκα αφήκά ἀφῆκά αφηκαμεν αφήκαμεν ἀφήκαμεν αφηκαν αφήκαν ἀφῆκαν αφήκας αφηκατε αφήκατε ἀφήκατε αφήκε αφήκέ αφηκεν αφήκεν ἀφῆκεν ἀφῆκέν αφηκες ἀφῆκες αφής αφησει αφήσει ἀφησεὶ ἀφήσει αφησεις αφήσεις ἀφήσεις αφήσουσί αφησουσιν αφήσουσιν ἀφήσουσιν αφησω αφήσω ἀφήσω αφητε αφήτε ἀφῆτε αφίεμεν αφιεναι αφιέναι αφίεναι ἀφιέναι αφιενται αφίενται ἀφίενταί αφιεται αφίεται ἀφίεται αφιετε αφίετε ἀφίετε αφιετω αφιέτω ἀφιέτω αφιημι αφίημι ἀφίημι αφίησι αφίησί αφιησιν αφίησιν ἀφίησιν αφιομεν ἀφίομεν αφιουσιν ἀφίουσιν αφίω αφίων αφωμεν αφώμεν ἀφῶμεν ήφιε ηφιεν ἤφιεν aphe aphē aphêi aphē̂i apheinai apheînai apheis apheìs apheîs apheka aphêká aphēka aphē̂ká aphekamen aphēkamen aphḗkamen aphekan aphêkan aphēkan aphē̂kan aphekate aphēkate aphḗkate apheken aphêken aphêkén aphēken aphē̂ken aphē̂kén aphekes aphêkes aphēkes aphē̂kes aphentes aphéntes apheontai apheōntai aphéontai aphéontaí aphéōntai aphéōntaí Aphes Áphes aphesei apheseì aphēsei aphēseì aphḗsei apheseis aphēseis aphḗseis apheso aphēsō aphḗso aphḗsō aphesousin aphēsousin aphḗsousin aphete aphête aphēte aphē̂te áphete aphethe aphethē aphethêi aphethē̂i aphethesan aphethēsan aphéthesan aphéthēsan aphethesetai aphethēsetai aphethḗsetai aphethḗsetaí aphiemi aphiēmi aphíemi aphíēmi aphienai aphiénai aphientai aphíentaí aphiesin aphiēsin aphíesin aphíēsin aphietai aphíetai aphiete aphíete aphieto aphietō aphiéto aphiétō aphiomen aphíomen aphiousin aphíousin aphomen aphômen aphōmen aphō̂men ephien ēphien ḗphien

=== 38 forgive-like/146 Occurrences ===
[https://saintebible.com/greek/strongs_863.htm https://saintebible.com/greek/strongs_863.htm]

==== Matthew 3:15 V-AMA-2S ====
GRK: πρὸς αὐτόν Ἄφες ἄρτι οὕτως

<nowiki>NAS: said to him, Permit [it] at this time;</nowiki>

<nowiki>KJV: him, Suffer [it to be so] now:</nowiki>

<nowiki>INT: unto him Permit [it] presently thus</nowiki>

==== Matthew 3:15 V-PIA-3S ====
GRK: δικαιοσύνην τότε ἀφίησιν αὐτόν 

NAS: righteousness. Then he permitted Him.

KJV: righteousness. Then he suffered him.

INT: righteousness Then he permits him

==== Matthew 4:11 V-PIA-3S ====
GRK: Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ

NAS: the devil left Him; and behold,

KJV: Then the devil leaveth him, and,

INT: Then leaves him the

==== Matthew 4:20 V-APA-NMP ====
GRK: δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα

NAS: Immediately they left their nets

<nowiki>KJV: they straightway left [their] nets,</nowiki>

INT: moreover immediately having left the nets

==== Matthew 4:22 V-APA-NMP ====
GRK: δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον

NAS: Immediately they left the boat

KJV: And they immediately left the ship and

INT: moreover immediately having left the boat

==== Matthew 5:24 V-AMA-2S ====
GRK: ἄφες ἐκεῖ τὸ

NAS: leave your offering there

KJV: Leave there thy

INT: leave there the

==== Matthew 5:40 V-AMA-2S ====
GRK: σου λαβεῖν ἄφες αὐτῷ καὶ

NAS: your shirt, let him have your coat

<nowiki>KJV: let him have [thy] cloke also.</nowiki>

INT: of you take yield to him also

==== xxxMatthew 6:12 V-AMA-2S ====
GRK: καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ

NAS: And forgive us our debts, as we also

KJV: And forgive us our

INT: and forgive us the

==== Matthew 6:12 V-AIA-1S ====
GRK: καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις

NAS: as we also have forgiven our debtors.

KJV: as we forgive our debtors.

INT: also we forgive the debtors

==== xxxMatthew 6:14 V-ASA-2P ====
GRK: Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις

NAS: For if you forgive others

KJV: For if ye forgive men their

INT: if indeed you forgive men

==== Matthew 6:14 V-FIA-3S ====
GRK: παραπτώματα αὐτῶν ἀφήσει καὶ ὑμῖν

NAS: Father will also forgive you.

KJV: Father will also forgive you:

INT: trespasses of them will forgive also you

==== xxxMatthew 6:15 V-ASA-2P ====
GRK: δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις

NAS: But if you do not forgive others,

KJV: But if ye forgive not men

INT: moreover not you forgive men

==== Matthew 6:15 V-FIA-3S ====
GRK: πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα

NAS: your Father will not forgive your transgressions.

KJV: Father forgive your

INT: Father of you will forgive the trespasses

==== Matthew 7:4 V-AMA-2S ====
GRK: ἀδελφῷ σου Ἄφες ἐκβάλω τὸ

NAS: to your brother, 'Let me take

KJV: brother, Let me pull out

<nowiki>INT: brother of you Allow [that] I might cast out the</nowiki>

==== Matthew 8:15 V-AIA-3S ====
GRK: αὐτῆς καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ

NAS: and the fever left her; and she got

KJV: and the fever left her: and

INT: of her and left her the

==== Matthew 8:22 V-AMA-2S ====
GRK: μοι καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς

NAS: to him, Follow Me, and allow the dead

KJV: me; and let the dead bury

INT: me and leave the dead

==== xxxMatthew 9:2 V-PIM/P-3P ====
GRK: Θάρσει τέκνον ἀφίενταί σου αἱ

NAS: son; your sins are forgiven.

KJV: thy sins be forgiven thee.

INT: Take courage son have been forgiven you the

==== xxxMatthew 9:5 V-PIM/P-3P ====
GRK: εὐκοπώτερον εἰπεῖν Ἀφίενταί σου αἱ

NAS: Your sins are forgiven,' or

<nowiki>KJV: [Thy] sins be forgiven thee;</nowiki>

<nowiki>INT: easier to say Have been forgiven you [your]</nowiki>

==== xxxMatthew 9:6 V-PNA ====
GRK: τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας τότε

NAS: on earth to forgive sins--

KJV: on earth to forgive sins, (then

INT: the earth to forgive sins then

==== xxxMatthew 12:31 V-FIP-3S ====
GRK: καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις

NAS: and blasphemy shall be forgiven people,

KJV: blasphemy shall be forgiven unto men:

INT: and blasphemy will be forgiven men

==== Matthew 12:31 V-FIP-3S ====
GRK: βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται 

NAS: against the Spirit shall not be forgiven.

KJV: shall not be forgiven unto men.

INT: blasphemy shall not be forgiven

==== xxxMatthew 12:32 V-FIP-3S ====
GRK: τοῦ ἀνθρώπου ἀφεθήσεται αὐτῷ ὃς

NAS: of Man, it shall be forgiven him; but whoever

KJV: of man, it shall be forgiven him:

INT: the of man it will be forgiven him whoever

==== Matthew 12:32 V-FIP-3S ====
GRK: ἁγίου οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε

NAS: Spirit, it shall not be forgiven him, either

KJV: it shall not be forgiven him, neither

INT: Holy not it will be forgiven him neither

==== Matthew 13:30 V-AMA-2P ====
GRK: ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα

NAS: Allow both to grow together

KJV: Let both grow together

INT: Allow to grow together both

==== Matthew 13:36 V-APA-NMS ====
GRK: Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους

NAS: Then He left the crowds and went

KJV: sent the multitude away, and went into

INT: Then having dismissed the crowds

==== Matthew 15:14 V-AMA-2P ====
GRK: ἄφετε αὐτούς τυφλοί

NAS: Let them alone; they are blind guides

KJV: Let them alone: they be blind

INT: Leave them blind

==== Matthew 18:12 V-FIA-3S ====
GRK: αὐτῶν οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα

NAS: astray, does he not leave the ninety-nine

KJV: not leave the ninety and nine,

<nowiki>INT: them [does he] not having left the ninety</nowiki>

==== xxxMatthew 18:21 V-FIA-1S ====
GRK: μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ ἕως

NAS: against me and I forgive him? Up to seven times?

KJV: me, and I forgive him? till

INT: of me and I forgive him Up to

==== xxxxMatthew 18:27 V-AIA-3S ====
GRK: τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ 

NAS: and released him and forgave him the debt.

KJV: him, and forgave him the debt.

INT: the loan forgave him

==== xxxMatthew 18:32 V-AIA-1S ====
GRK: ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι ἐπεὶ

NAS: slave, I forgave you all

KJV: servant, I forgave thee

INT: debt that I forgave you since

==== xxxMatthew 18:35 V-ASA-2P ====
GRK: ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ

NAS: each of you does not forgive his brother

KJV: your hearts forgive not every one

INT: if not you forgive each the

==== Matthew 19:14 V-AMA-2P ====
GRK: Ἰησοῦς εἶπεν Ἄφετε τὰ παιδία

NAS: said, Let the children

KJV: said, Suffer little children,

INT: Jesus said Let the little children

==== Matthew 19:27 V-AIA-1S ====
GRK: Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ

NAS: to Him, Behold, we have left everything

KJV: Behold, we have forsaken all, and

INT: Behold we left all things and

==== Matthew 19:29 V-AIA-3S ====
GRK: πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας ἢ

NAS: And everyone who has left houses or

KJV: one that hath forsaken houses,

INT: every one who has left houses or

==== Matthew 22:22 V-APA-NMP ====
GRK: ἐθαύμασαν καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν

<nowiki>NAS: [this], they were amazed, and leaving Him, they went away.</nowiki>

KJV: and left him,

INT: they marveled and having left him went away

==== Matthew 22:25 V-AIA-3S ====
GRK: ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα

NAS: children left his wife

KJV: no issue, left his wife

INT: having seed left the wife

==== Matthew 23:13 V-PIA-2P ====
GRK: τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν 

NAS: nor do you allow those

<nowiki>KJV: [yourselves], neither suffer ye them that are entering</nowiki>

INT: those who are entering do you allow to enter

==== Matthew 23:23 V-AIA-2P ====
GRK: κύμινον καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα

NAS: and cummin, and have neglected the weightier provisions

KJV: and have omitted the weightier

<nowiki>INT: cummin and you have neglected the weightier [matters]</nowiki>

==== Matthew 23:23 V-ANP ====
GRK: κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι 

NAS: without neglecting the others.

KJV: to leave the other undone.

<nowiki>INT: and those [others] not to be leaving aside</nowiki>

==== Matthew 23:38 V-PIM/P-3S ====
GRK: ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ

NAS: your house is being left to you desolate!

KJV: your house is left unto you desolate.

INT: Behold is left to you the

==== Matthew 24:2 V-ASP-3S ====
GRK: οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος

NAS: here will be left upon another,

KJV: There shall not be left here one stone

INT: none not even shall be left here stone

==== Matthew 24:40 V-PIM/P-3S ====
GRK: καὶ εἷς ἀφίεται 

NAS: will be taken and one will be left.

KJV: and the other left.

INT: and one is left

==== Matthew 24:41 V-PIM/P-3S ====
GRK: καὶ μία ἀφίεται 

NAS: will be taken and one will be left.

KJV: and the other left.

INT: and one is left

==== Matthew 26:44 V-APA-NMS ====
GRK: καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν

NAS: And He left them again, and went away

KJV: And he left them, and went away

INT: And having left them again

==== Matthew 26:56 V-APA-NMP ====
GRK: μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον

NAS: all the disciples left Him and fled.

KJV: the disciples forsook him,

INT: disciples all having forsaken him fled

==== Matthew 27:49 V-AMA-2S ====
GRK: λοιποὶ ἔλεγον Ἄφες ἴδωμεν εἰ

<nowiki>NAS: [of them] said, Let us see</nowiki>

KJV: rest said, Let be, let us see whether

<nowiki>INT: [the] rest said Let be let us see whether</nowiki>

==== Matthew 27:50 V-AIA-3S ====
GRK: φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα

NAS: voice, and yielded up His spirit.

KJV: voice, yielded up the ghost.

<nowiki>INT: with a voice loud yielded up [his] spirit</nowiki>

==== Mark 1:18 V-APA-NMP ====
GRK: καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα

NAS: Immediately they left their nets

KJV: straightway they forsook their

INT: And immediately having left the nets

==== Mark 1:20 V-APA-NMP ====
GRK: αὐτούς καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα

NAS: He called them; and they left their father

KJV: them: and they left their father

INT: them and having left the father

==== Mark 1:31 V-AIA-3S ====
GRK: χειρός καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ

NAS: and the fever left her, and she waited

KJV: immediately the fever left her, and

INT: hand And left her the

==== Mark 1:34 V-IIA-3S ====
GRK: καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ

NAS: demons; and He was not permitting the demons

KJV: devils; and suffered not the devils

INT: and not he allowed to speak the

==== xxxMark 2:5 V-PIM/P-3P ====
GRK: παραλυτικῷ Τέκνον ἀφίενταί σου αἱ

NAS: Son, your sins are forgiven.

KJV: thy sins be forgiven thee.

INT: paralytic Son have been forgiven of you the

==== xxxMark 2:7 V-PNA ====
GRK: τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ

NAS: who can forgive sins but God

KJV: who can forgive sins but

INT: Who is able to forgive sins if

==== xxxMark 2:9 V-PIM/P-3P ====
GRK: τῷ παραλυτικῷ Ἀφίενταί σου αἱ

NAS: Your sins are forgiven; or

<nowiki>KJV: [Thy] sins be forgiven thee;</nowiki>

INT: to the paralytic Have been forgiven of you the

==== xxxMark 2:10 V-PNA ====
GRK: τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἁμαρτίας ἐπὶ

NAS: on earth to forgive sins--

KJV: on earth to forgive sins, (he saith

INT: of man to forgive sins on

==== xxxMark 3:28 V-FIP-3S ====
GRK: ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς

NAS: sins shall be forgiven the sons

KJV: sins shall be forgiven unto the sons

INT: that all will be forgiven the sons

==== xxxMark 4:12 V-ASP-3S ====
GRK: ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς 

NAS: THEY MIGHT RETURN AND BE FORGIVEN.

<nowiki>KJV: [their] sins should be forgiven them.</nowiki>

INT: they should turn and they should be forgiven them

==== Mark 4:36 V-APA-NMP ====
GRK: καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον

NAS: Leaving the crowd, they took Him along

KJV: And when they had sent away the multitude,

INT: And having dismissed the crowd

==== Mark 5:19 V-AIA-3S ====
GRK: καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν ἀλλὰ

NAS: And He did not let him, but He said

KJV: Howbeit Jesus suffered him not,

INT: And not he did Let him but

==== Mark 5:37 V-AIA-3S ====
GRK: καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ'

NAS: And He allowed no one

KJV: And he suffered no man to follow

INT: And not he allowed no one with

==== Mark 7:8 V-APA-NMP ====
GRK: ἀφέντες τὴν ἐντολὴν

NAS: Neglecting the commandment of God,

KJV: For laying aside the commandment

INT: having left the commandment

==== Mark 7:12 V-PIA-2P ====
GRK: οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν

NAS: you no longer permit him to do

KJV: And ye suffer him

INT: no longer you allow him anything

==== Mark 7:27 V-AMA-2S ====
GRK: ἔλεγεν αὐτῇ Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι

NAS: And He was saying to her, Let the children

KJV: said unto her, Let the children first

INT: he said to her Let first to be satisfied

==== Mark 8:13 V-APA-NMS ====
GRK: καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν

NAS: Leaving them, He again embarked

KJV: And he left them, and entering

INT: And having left them again

==== Mark 10:14 V-AMA-2P ====
GRK: εἶπεν αὐτοῖς Ἄφετε τὰ παιδία

NAS: and said to them, Permit the children

KJV: unto them, Suffer the little children

INT: said to them Permit the little children

==== Mark 10:28 V-AIA-1S ====
GRK: Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ

NAS: to Him, Behold, we have left everything

KJV: Lo, we have left all, and

INT: Behold we left all and

==== Mark 10:29 V-AIA-3S ====
GRK: ἔστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ

NAS: who has left house

KJV: no man that hath left house, or

INT: there is who has left house or

==== Mark 11:6 V-AIA-3P ====
GRK: Ἰησοῦς καὶ ἀφῆκαν αὐτούς 

<nowiki>NAS: had told [them], and they gave them permission.</nowiki>

KJV: they let them go.

INT: Jesus And they allowed them

==== Mark 11:16 V-IIA-3S ====
GRK: καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις

NAS: and He would not permit anyone

KJV: would not suffer that any man

INT: and not he allowed that anyone

==== xxxMark 11:25 V-PMA-2P ====
GRK: στήκετε προσευχόμενοι ἀφίετε εἴ τι

NAS: praying, forgive, if

KJV: ye stand praying, forgive, if ye have

INT: you may stand praying forgive if anything

==== Mark 11:25 V-ASA-3S ====
GRK: τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ

NAS: will also forgive you your transgressions.

KJV: is in heaven may forgive you your

INT: the heavens might forgive you the

==== xxxMark 11:26 V-PIA-2P ====
GRK: ὑμεῖς οὖκ ἀφίετε οὐδε ὁ

KJV: not forgive, neither

INT: you not do forgive neither the

==== Mark 11:26 V-FIA-3S ====
GRK: τοῖς οὐρανοῖς ἀφησεὶ τὰ παραπτώματα

KJV: heaven forgive your

INT: heaven will forgive the trespasses

==== Mark 12:12 V-APA-NMP ====
GRK: εἶπεν καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον

<nowiki>NAS: against them. And [so] they left Him and went away.</nowiki>

KJV: and they left him,

INT: he speaks And having left him they went away

==== Mark 12:19 V-ASA-3S ====
GRK: καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον ἵνα

NAS: a wife AND LEAVES NO

<nowiki>KJV: [behind him], and leave no</nowiki>

INT: and not leave children that

==== Mark 12:20 V-AIA-3S ====
GRK: ἀποθνήσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα 

NAS: a wife, and died leaving no children.

KJV: and dying left no seed.

INT: dying not left seed

==== Mark 12:22 V-AIA-3P ====
GRK: ἑπτὰ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα ἔσχατον

<nowiki>NAS: and [so] all seven left no children.</nowiki>

KJV: her, and left no seed:

INT: seven not left seed last

==== Mark 13:2 V-ASP-3S ====
GRK: οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος

NAS: Not one stone will be left upon another

KJV: there shall not be left one stone upon

INT: no not shall be left here stone

==== Mark 13:34 V-APA-NMS ====
GRK: ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν

<nowiki>NAS: away on a journey, [who] upon leaving his house</nowiki>

KJV: taking a far journey, who left his

INT: a man going out of the region having left the house

==== Mark 14:6 V-AMA-2P ====
GRK: Ἰησοῦς εἶπεν Ἄφετε αὐτήν τί

NAS: said, Let her alone; why

KJV: Let her alone; why trouble ye

INT: Jesus said Let alone her why

==== Mark 14:50 V-APA-NMP ====
GRK: καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον

NAS: And they all left Him and fled.

KJV: And they all forsook him, and fled.

INT: And having left him fled

==== Mark 15:36 V-AMA-2P ====
GRK: αὐτόν λέγων Ἄφετε ἴδωμεν εἰ

NAS: saying, Let us see

KJV: saying, Let alone; let us see

INT: him saying Let be let us see if

==== Mark 15:37 V-APA-NMS ====
GRK: δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην

NAS: And Jesus uttered a loud cry,

KJV: And Jesus cried with a loud voice,

INT: and Jesus having uttered a cry loud

==== Luke 4:39 V-AIA-3S ====
GRK: πυρετῷ καὶ ἀφῆκεν αὐτήν παραχρῆμα

NAS: the fever, and it left her; and she immediately

KJV: and it left her:

INT: fever and it left her immediately

==== Luke 5:11 V-APA-NMP ====
GRK: τὴν γῆν ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν

NAS: to land, they left everything

KJV: land, they forsook all,

INT: the land having left all they followed

==== xxxLuke 5:20 V-RIM/P-3P ====
GRK: εἶπεν Ἄνθρωπε ἀφέωνταί σοι αἱ

NAS: Friend, your sins are forgiven you.

KJV: thy sins are forgiven thee.

INT: he said Man have been forgiven you the

==== xxxLuke 5:21 V-ANP ====
GRK: δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ

NAS: Who can forgive sins, but God

KJV: Who can forgive sins, but

INT: is able sins to forgive if not

==== xxxLuke 5:23 V-RIM/P-3P ====
GRK: εὐκοπώτερον εἰπεῖν Ἀφέωνταί σοι αἱ

NAS: Your sins have been forgiven you,' or

KJV: Thy sins be forgiven thee; or

INT: easier to say Have been forgiven you the

==== xxxLuke 5:24 V-PNA ====
GRK: τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας εἶπεν

NAS: on earth to forgive sins,--

KJV: upon earth to forgive sins, (he said

INT: the earth to forgive sins he said

==== Luke 6:42 V-AMA-2S ====
GRK: σου Ἀδελφέ ἄφες ἐκβάλω τὸ

NAS: Brother, let me take

KJV: Brother, let me pull out

<nowiki>INT: of you Brother Let [that] I might cast out the</nowiki>

==== xxxLuke 7:47 V-RIM/P-3P ====
GRK: λέγω σοι ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι

NAS: which are many, have been forgiven, for she loved

KJV: are many, are forgiven; for

INT: I say to you forgiven have been the sins

==== Luke 7:47 V-PIM/P-3S ====
GRK: δὲ ὀλίγον ἀφίεται ὀλίγον ἀγαπᾷ

NAS: but he who is forgiven little,

<nowiki>KJV: little is forgiven, [the same] loveth</nowiki>

INT: however little is forgiven little he loves

==== xxxLuke 7:48 V-RIM/P-3P ====
GRK: δὲ αὐτῇ Ἀφέωνταί σου αἱ

NAS: to her, Your sins have been forgiven.

KJV: Thy sins are forgiven.

INT: moreover to her Forgiven have been your

==== xxxLuke 7:49 V-PIA-3S ====
GRK: καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν 

<nowiki>NAS: [man] who even forgives sins?</nowiki>

KJV: this that forgiveth sins also?

INT: even sins forgives

==== Luke 8:51 V-AIA-3S ====
GRK: οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινὰ

NAS: to the house, He did not allow anyone

KJV: into the house, he suffered no man

INT: house not he did allow to go in anyone

==== Luke 9:60 V-AMA-2S ====
GRK: δὲ αὐτῷ Ἄφες τοὺς νεκροὺς

NAS: But He said to him, Allow the dead

KJV: said unto him, Let the dead bury

INT: moreover to him Leave the dead

==== Luke 10:30 V-APA-NMP ====
GRK: ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ 

NAS: him, and went away leaving him half dead.

<nowiki>KJV: [him], and departed, leaving [him] half dead.</nowiki>

<nowiki>INT: having inflicted went away having left [him] half dead</nowiki>

==== xxxLuke 11:4 V-AMA-2S ====
GRK: καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς

NAS: And forgive us our sins,

KJV: And forgive us our

INT: and forgive us the

==== Luke 11:4 V-PIA-1P ====
GRK: γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι

NAS: also forgive everyone

KJV: also forgive every one

INT: indeed ourselves we forgive every one indebted

==== xxxLuke 12:10 V-FIP-3S ====
GRK: τοῦ ἀνθρώπου ἀφεθήσεται αὐτῷ τῷ

NAS: of Man, it will be forgiven him; but he who blasphemes

KJV: of man, it shall be forgiven him:

<nowiki>INT: of man it will be forgiven him the [one who]</nowiki>

==== Luke 12:10 V-FIP-3S ====
GRK: βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται 

NAS: Spirit, it will not be forgiven him.

KJV: it shall not be forgiven.

INT: has blasphemed not it will be forgiven

==== Luke 12:39 V-AIA-3S ====
GRK: καὶ οὐκ ἀφῆκεν διορυχθῆναι τὸν

NAS: was coming, he would not have allowed his house

KJV: and not have suffered his house

INT: and not would have allowed to be broken into the

==== Luke 13:8 V-AMA-2S ====
GRK: αὐτῷ Κύριε ἄφες αὐτὴν καὶ

NAS: and said to him, 'Let it alone, sir,

KJV: let it alone this year

INT: to him Sir let alone it also

==== Luke 13:35 V-PIM/P-3S ====
GRK: ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ

<nowiki>NAS: your house is left to you [desolate]; and I say</nowiki>

KJV: your house is left unto you desolate:

INT: Behold is left to you the

==== xxxLuke 17:3 V-AMA-2S ====
GRK: ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ 

NAS: him; and if he repents, forgive him.

KJV: if he repent, forgive him.

INT: if he should repent forgive him

==== xxxLuke 17:4 V-FIA-2S ====
GRK: λέγων Μετανοῶ ἀφήσεις αὐτῷ 

NAS: saying, 'I repent,' forgive him.

KJV: I repent; thou shalt forgive him.

INT: saying I repent you will forgive him

==== Luke 17:34 V-FIP-3S ====
GRK: ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται 

NAS: and the other will be left.

KJV: and the other shall be left.

INT: the other will be left

==== Luke 17:35 V-FIP-3S ====
GRK: δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται 

NAS: and the other will be left.

KJV: and the other left.

<nowiki>INT: and [the] other will be left</nowiki>

==== Luke 17:36 V ====
GRK: ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται 

KJV: and the other left.

INT: the other shall be left

==== Luke 18:16 V-AMA-2P ====
GRK: αὐτὰ λέγων Ἄφετε τὰ παιδία

NAS: for them, saying, Permit the children

<nowiki>KJV: [unto him], and said, Suffer little children</nowiki>

INT: them said Let the little children

==== Luke 18:28 V-APA-NMP ====
GRK: Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφέντες τὰ ἴδια

NAS: Behold, we have left our own

KJV: Lo, we have left all, and

INT: Behold we have left the own

==== Luke 18:29 V-AIA-3S ====
GRK: ἔστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ

NAS: who has left house

KJV: no man that hath left house, or

INT: there is who has left house or

==== Luke 19:44 V-FIA-3P ====
GRK: καὶ οὐκ ἀφήσουσιν λίθον ἐπὶ

NAS: within you, and they will not leave in you one stone

KJV: they shall not leave in thee

INT: and not will leave a stone upon

==== Luke 21:6 V-FIP-3S ====
GRK: αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ

NAS: in which there will not be left one stone

KJV: there shall not be left one stone upon

INT: which not will be left stone upon

==== xxxLuke 23:34 V-AMA-2S ====
GRK: ἔλεγεν Πάτερ ἄφες αὐτοῖς οὐ

NAS: Father, forgive them; for they do not know

KJV: Jesus, Father, forgive them; for

INT: said Father forgive them not

==== John 4:3 V-AIA-3S ====
GRK: ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν

NAS: He left Judea and went away

KJV: He left Judaea, and

INT: he left Judea

==== John 4:28 V-AIA-3S ====
GRK: ἀφῆκεν οὖν τὴν

NAS: the woman left her waterpot,

KJV: The woman then left her waterpot,

INT: Left then the

==== John 4:52 V-AIA-3S ====
GRK: ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ

NAS: hour the fever left him.

KJV: hour the fever left him.

<nowiki>INT: [at the] hour seventh left him the</nowiki>

==== John 8:29 V-AIA-3S ====
GRK: ἐστίν οὐκ ἀφῆκέν με μόνον

NAS: And He who sent Me is with Me; He has not left Me alone,

KJV: hath not left me alone;

INT: is not he has left me alone

==== John 10:12 V-PIA-3S ====
GRK: ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα

NAS: coming, and leaves the sheep

KJV: coming, and leaveth the sheep, and

INT: coming and leaves the sheep

==== John 11:44 V-AMA-2P ====
GRK: αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν

NAS: to them, Unbind him, and let him go.

KJV: him, and let him go.

INT: him and let him go

==== John 11:48 V-ASA-1P ====
GRK: ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως

<nowiki>NAS: If we let Him [go on] like this,</nowiki>

<nowiki>KJV: him thus alone, all [men] will believe</nowiki>

INT: If we let alone him thus

==== John 12:7 V-AMA-2S ====
GRK: ὁ Ἰησοῦς Ἄφες αὐτήν ἵνα

NAS: said, Let her alone, so

KJV: Let her alone: against the day

INT: Jesus Let alone her so that

==== John 14:18 V-FIA-1S ====
GRK: Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς

NAS: I will not leave you as orphans;

KJV: I will not leave you comfortless:

INT: not I will leave you as orphans

==== John 14:27 V-PIA-1S ====
GRK: Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν εἰρήνην

NAS: Peace I leave with you; My peace

KJV: Peace I leave with you, my

INT: Peace I leave with you peace

==== John 16:28 V-PIA-1S ====
GRK: κόσμον πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον

NAS: into the world; I am leaving the world

KJV: again, I leave the world,

INT: world again I leave the world

==== John 16:32 V-ASA-2P ====
GRK: κἀμὲ μόνον ἀφῆτε καὶ οὐκ

<nowiki>NAS: to his own [home], and to leave Me alone;</nowiki>

KJV: his own, and shall leave me alone:

INT: and I alone you will leave yet not

==== John 18:8 V-AMA-2P ====
GRK: ἐμὲ ζητεῖτε ἄφετε τούτους ὑπάγειν

NAS: you seek Me, let these

KJV: ye seek me, let these go their way:

INT: me you seek Allow these to go away

==== xxxJohn 20:23 V-ASA-2P ====
GRK: ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας

NAS: If you forgive the sins of any,

KJV: sins ye remit, they are remitted

INT: anyhow of any you might forgive the sins

==== John 20:23 V-RIM/P-3P ====
GRK: τὰς ἁμαρτίας ἀφέωνται αὐτοῖς ἄν

<nowiki>NAS: of any, [their sins] have been forgiven them; if</nowiki>

KJV: ye remit, they are remitted unto them;

INT: the sins they are forgiven to them anyhow

==== Acts 5:38 V-AMA-2P ====
GRK: τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς ὅτι

NAS: men and let them alone, for if

INT: these and lay aside them for

==== xxxActs 8:22 V-FIP-3S ====
GRK: εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ

NAS: of your heart may be forgiven you.

KJV: of thine heart may be forgiven thee.

INT: if indeed may be forgiven to you the

==== Acts 14:17 V-AIA-3S ====
GRK: ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν οὐρανόθεν

NAS: and yet He did not leave Himself

KJV: Nevertheless he left not himself

INT: without witness himself he left doing good from heaven

==== Romans 1:27 V-APA-NMP ====
GRK: οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν

NAS: the men abandoned the natural

KJV: also the men, leaving the natural use

INT: the males having left the natural

==== xxxRomans 4:7 V-AIP-3P ====
GRK: Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι

NAS: LAWLESS DEEDS HAVE BEEN FORGIVEN, AND WHOSE

KJV: iniquities are forgiven, and

<nowiki>INT: Blessed [they] of whom are forgiven the lawlessness</nowiki>

==== 1 Corinthians 7:11 V-PNA ====
GRK: γυναῖκα μὴ ἀφιέναι 

NAS: and that the husband should not divorce his wife.

<nowiki>KJV: not the husband put away [his] wife.</nowiki>

INT: wife not to leave

==== 1 Corinthians 7:12 V-PMA-3S ====
GRK: αὐτοῦ μὴ ἀφιέτω αὐτήν 

NAS: to live with him, he must not divorce her.

KJV: put her away.

INT: him not let him leave her

==== 1 Corinthians 7:13 V-PMA-3S ====
GRK: αὐτῆς μὴ ἀφιέτω τὸν ἄνδρα

NAS: to live with her, she must not send her husband

KJV: let her not leave him.

INT: her not let her leave the husband

==== Hebrews 2:8 V-AIA-3S ====
GRK: πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον

NAS: all things to him, He left nothing

<nowiki>KJV: him, he left nothing [that is] not</nowiki>

INT: all things nothing he left to him unsubject

==== Hebrews 6:1 V-APA-NMP ====
GRK: Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς

NAS: Therefore leaving the elementary

KJV: Therefore leaving the principles

INT: Therefore having left the of the

==== xxxJames 5:15 V-FIP-3S ====
GRK: ᾖ πεποιηκώς ἀφεθήσεται αὐτῷ 

NAS: sins, they will be forgiven him.

KJV: sins, they shall be forgiven him.

INT: he should be having committed it will be forgiven him

==== xxx1 John 1:9 V-ASA-3S ====
GRK: δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς

NAS: and righteous to forgive us our sins

<nowiki>KJV: just to forgive us [our] sins,</nowiki>

INT: righteous that he might forgive us the

==== xxx1 John 2:12 V-RIM/P-3P ====
GRK: τεκνία ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ

NAS: your sins have been forgiven you for His name's

KJV: because your sins are forgiven you for

INT: little children because have been forgiven you the

==== Revelation 2:4 V-AIA-2S ====
GRK: τὴν πρώτην ἀφῆκες 

<nowiki>NAS: [this] against you, that you have left your first</nowiki>

KJV: thee, because thou hast left thy first

INT: first you did leave

==== Revelation 2:20 V-PIA-2S ====
GRK: σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα

<nowiki>NAS: [this] against you, that you tolerate the woman</nowiki>

INT: you that you tolerate the woman

==== Revelation 11:9 V-PIA-3P ====
GRK: αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς

NAS: days, and will not permit their dead bodies

KJV: shall not suffer their dead bodies

INT: of them not they will let to be put into

== Englishman's Concordance - Strong's Greek: 859. ἄφεσις (aphesis) — 17 Occurrences ==
[https://saintebible.com/greek/859.htm https://saintebible.com/greek/859.htm]

=== Strong's Concordance ===
aphesis: dismissal, release, fig. pardon

Original Word: ἄφεσις, εως, ἡ

Part of Speech: Noun, Feminine

Transliteration: aphesis

Phonetic Spelling: (af'-es-is)

Short Definition: deliverance, pardon, complete forgiveness

Definition: a sending away, a letting go, a release, pardon, complete forgiveness.

=== HELPS Word-studies ===
Cognate: 859 áphesis (from 863 /aphíēmi, "send away, forgive" ) – properly, "something sent away"; i.e. remission ("forgiveness"), releasing someone from obligation or debt. See 863 (aphiēmi).

=== Thayer's Greek Lexicon - STRONGS NT 859: ἄφεσις ===
ἄφεσις, ἀφέσεως, ἡ (ἀφίημι);

1. release, as from bondage, imprisonment, etc.: Luke 4:18 (19) (Isaiah 61:1f; Polybius 1, 79, 12, etc.).


2. ἄφεσις ἁμαρτιῶν forgiveness, pardon, of sins (properly, the letting them go, as if they had not been committed (see at length Trench, § xxxiii.)), remission of their penalty: Matthew 26:28; Mark 1:4; Luke 1:77; Luke 3:3; Luke 24:47; Acts 2:38; Acts 5:31; Acts 10:43; Acts 13:38; Acts 26:18; Colossians 1:14; τῶν παραπτωμάτων, Ephesians 1:7; and simply ἄφεσις: Mark 3:29; Hebrews 9:22; Hebrews 10:18 (φόνου, Plato, legg. 9, p. 869 d.; ἐγκληματων, Diodorus 20, 44 (so Dionysius Halicarnassus 50:8 § 50, see also 7, 33; 7, 46; especially 7, 64; ἁμαρτημάτων, Philo, vit. Moys. 3:17; others.)).


=== Strong's Exhaustive Concordance ===
deliverance, forgiveness, liberty, remission.

From aphiemi; freedom; (figuratively) pardon -- deliverance, forgiveness, liberty, remission.


see GREEK aphiemi


=== Forms and Transliterations ===
αφεσει αφέσει ἀφέσει αφέσεις αφέσεως αφεσιν άφεσιν ἄφεσιν αφεσις άφεσις ἄφεσις aphesei aphései aphesin áphesin aphesis áphesis

=== 15 fogive-like/17 Occurences ===
[https://saintebible.com/greek/strongs_859.htm https://saintebible.com/greek/strongs_859.htm]

==== xxxMatthew 26:28 N-AFS ====
GRK: ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν 

NAS: out for many for forgiveness of sins.

KJV: many for the remission of sins.

INT: is poured out for forgiveness of sins

==== xxxMark 1:4 N-AFS ====
GRK: μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν 

NAS: of repentance for the forgiveness of sins.

KJV: for the remission of sins.

INT: of repentance for forgiveness of sins

==== xxxMark 3:29 N-AFS ====
GRK: οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν

NAS: has forgiveness, but is guilty

KJV: hath never forgiveness, but is

INT: never has forgiveness to the

==== xxxLuke 1:77 N-DFS ====
GRK: αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν

NAS: of salvation By the forgiveness of their sins,

KJV: people by the remission of their sins,

INT: of him in forgiveness of sins of them

==== xxxLuke 3:3 N-AFS ====
GRK: μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν 

NAS: of repentance for the forgiveness of sins;

KJV: for the remission of sins;

INT: of repentance for forgiveness of sins

==== Luke 4:18 N-AFS ====
GRK: κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς

NAS: ME TO PROCLAIM RELEASE TO THE CAPTIVES,

KJV: to preach deliverance to the captives,

<nowiki>INT: to proclaim to captives deliverance and to [the] blind</nowiki>

==== Luke 4:18 N-DFS ====
GRK: τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει 

KJV: at liberty them that are bruised,

<nowiki>INT: [the] oppressed in deliverance</nowiki>

==== xxxLuke 24:47 N-AFS ====
GRK: μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς

NAS: and that repentance for forgiveness of sins

KJV: and remission of sins

INT: repentance and forgiveness of sins to

==== xxxActs 2:38 N-AFS ====
GRK: Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν

NAS: Christ for the forgiveness of your sins;

KJV: Christ for the remission of sins, and

INT: Christ for the forgiveness of sins

==== xxxActs 5:31 N-AFS ====
GRK: Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν 

NAS: to Israel, and forgiveness of sins.

KJV: to Israel, and forgiveness of sins.

INT: to Israel and forgiveness of sins

==== xxxActs 10:43 N-AFS ====
GRK: προφῆται μαρτυροῦσιν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν

NAS: in Him receives forgiveness of sins.

KJV: him shall receive remission of sins.

<nowiki>INT: prophets bear witness [that] forgiveness of sins receives</nowiki>

==== xxxActs 13:38 N-NFS ====
GRK: τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται

NAS: that through Him forgiveness of sins

KJV: unto you the forgiveness of sins:

INT: this one to you forgiveness of sins is proclaimed

==== xxxActs 26:18 N-AFS ====
GRK: λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ

NAS: that they may receive forgiveness of sins

KJV: may receive forgiveness of sins,

INT: might receive they forgiveness of sins and

==== xxxEphesians 1:7 N-AFS ====
GRK: αὐτοῦ τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων

NAS: His blood, the forgiveness of our trespasses,

KJV: blood, the forgiveness of sins,

INT: of him the forgiveness of trespasses

==== xxxColossians 1:14 N-AFS ====
GRK: ἀπολύτρωσιν τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν

NAS: redemption, the forgiveness of sins.

<nowiki>KJV: blood, [even] the forgiveness of sins:</nowiki>

INT: redemption the forgiveness the of sins

==== xxxHebrews 9:22 N-NFS ====
GRK: οὐ γίνεται ἄφεσις 

NAS: there is no forgiveness.

KJV: is no remission.

INT: not there is forgiveness

==== xxxHebrews 10:18 N-NFS ====
GRK: ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων οὐκέτι

NAS: where there is forgiveness of these things,

KJV: where remission of these

<nowiki>INT: where moreover forgiveness of these [is] no longer [is there]</nowiki>

== Englishman's Concordance - Strong's Greek: 5483. χαρίζομαι (charizomai) — 23 Occurrences ==
[https://saintebible.com/greek/5483.htm https://saintebible.com/greek/5483.htm]

=== Strong's Concordance ===
charizomai: to show favor, give freely

Original Word: χαρίζομαι

Part of Speech: Verb

Transliteration: charizomai

Phonetic Spelling: (khar-id'-zom-ahee)

Short Definition: I show favor to, forgive

Definition: (a) I show favor to, (b) I pardon, forgive, (c) I show kindness.

=== HELPS Word-studies ===
Cognate: 5483 xarízomai (from 5485 /xáris, "grace, extending favor") – properly, to extend favor ("grace"), freely give favor to grant forgiveness (pardon).


5483 /xarízomai ("favor that cancels") is used of God giving His grace to pardon. This is freely done and therefore not based on any merit of the one receiving forgiveness.


<nowiki>[5483 (xarízomai) literally means, "to exercise grace, freely show favor," i.e. willingly ("graciously") bestow.]</nowiki>

=== Thayer's Greek Lexicon ===
STRONGS NT 5483: χαρίζομαι


χαρίζομαι; deponent middle; future χαρίσομαι (Romans 8:32; Lukeian,

d. mar. 9, 1, for which Greek writers commonly use the Attic χαιουσμαι (cf. WHs Appendix, p. 163f; Buttmann, 37 (32); Winer's Grammar, § 15, under the word)); perfect κεχάρισμαι; 1 aorist ἐχαρισάμην; 1 aorist passive, ἐχαρίσθην (Acts 3:14; 1 Corinthians 2:12; Philippians 1:29 (cf. Buttmann, 52 (46))); future passive, χαρισθήσομαι with a passive significance (Philemon 1:22); (χάρις); often in Greek writings from Homer down; to do something pleasant or agreeable (to one), to do a favor to, gratify;


a. universally, to show oneself gracious, kind, benevolent: τίνι, Galatians 3:18 (others, (supply τήν κληρονομίαν and) refer this to c. below).


b. to grant forgiveness, to pardon: 2 Corinthians 2:7; with a dative of the person, Ephesians 4:32; Colossians 3:13; with an accusative of the thing, 2 Corinthians 2:10 (cf. Winer's Grammar, § 39, 1 b. and 3 N. 3); τίνι τήν ἀδικίαν, 2 Corinthians 12:13; τά παραπτώματα, Colossians 2:13.


c. to give graciously, give freely, bestow: τίνι τί, Luke 7:21; Romans 8:32; Philippians 2:9; passive, 1 Corinthians 2:12; Philippians 1:29; where a debt is referred to, to forgive (cf.


b. above), Luke 7:42f; τίνι τινα, graciously to restore one to another who desires his safety (e. g. a captive (R. V. grant)), passive, Acts 3:14; Philemon 1:22; or to preserve for one a person in peril, Acts 27:24; τινα τίνι, to give up to another one whom he may punish or put to death, Acts 25:11 ((cf. R. V. marginal reading)); with the addition of εἰς ἀπώλειαν, Acts 25:16. 

=== Strong's Exhaustive Concordance ===
'''freely forgive, deliver, grant.'''

Middle voice from charis; to grant as a favor, i.e. Gratuitously, in kindness, pardon or rescue -- deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant.

see GREEK charis

=== Forms and Transliterations ===
εχαρισάμην εχαρισατο εχαρίσατο ἐχαρίσατο εχαρισθη εχαρίσθη ἐχαρίσθη κεχαρισμαι κεχάρισμαι κεχαρισται κεχάρισται κεχάρισταί χαριζεσθαι χαρίζεσθαί χαριζεσθε χαρίζεσθε χαριζομενοι χαριζόμενοι χαρισαμενος χαρισάμενος χαρισασθαι χαρίσασθαι χαρισασθε χαρίσασθέ χαρισεται χαρίσεται χαρισθεντα χαρισθέντα χαρισθηναι χαρισθήναι χαρισθῆναι χαρισθησομαι χαρισθήσομαι charisamenos charisámenos charisasthai charísasthai charisasthe charísasthé charisetai charísetai charisthenai charisthênai charisthēnai charisthē̂nai charisthenta charisthénta charisthesomai charisthēsomai charisthḗsomai charizesthai charízesthaí charizesthe charízesthe charizomenoi charizómenoi echarisato echarísato echaristhe echaristhē echarísthe echarísthē kecharismai kechárismai kecharistai kecháristai kecháristaí

=== 8 forgive-like/23 Occurences ===
[https://saintebible.com/greek/strongs_5483.htm https://saintebible.com/greek/strongs_5483.htm] 

==== Luke 7:21 V-AIM-3S ====
GRK: τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν 

NAS: spirits; and He gave sight

<nowiki>KJV: [that were] blind he gave sight.</nowiki>

INT: to blind many he granted to see

==== xxxLuke 7:42 V-AIM-3S ====
GRK: ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο τίς οὖν

NAS: to repay, he graciously forgave them both.

KJV: to pay, he frankly forgave them both.

INT: to pay both he forgave which therefore

==== xxxLuke 7:43 V-AIM-3S ====
GRK: τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο ὁ δὲ

NAS: the one whom he forgave more.

<nowiki>KJV: [he], to whom he forgave most.</nowiki>

INT: the most he forgave And

==== Acts 3:14 V-ANP ====
GRK: ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν 

NAS: for a murderer to be granted to you,

KJV: a murderer to be granted unto you;

INT: a man a murderer to be granted to you

==== Acts 25:11 V-ANM ====
GRK: δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι

NAS: can hand me over to them. I appeal

KJV: no man may deliver me unto them.

INT: can to them give up To Ceasar I appeal

==== Acts 25:16 V-PNM/P ====
GRK: ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον

NAS: of the Romans to hand over any

KJV: of the Romans to deliver any

INT: a custom with Romans to give up any man

==== Acts 27:24 V-RIM/P-3S ====
GRK: καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ

NAS: God has granted you all

KJV: lo, God hath given thee all

INT: and Behold has granted to you

==== Romans 8:32 V-FIM-3S ====
GRK: πάντα ἡμῖν χαρίσεται 

NAS: will He not also with Him freely give us all things?

KJV: him also freely give us all things?

INT: all us will he grant

==== 1 Corinthians 2:12 V-APP-ANP ====
GRK: τοῦ θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν 

NAS: that we may know the things freely given to us by God,

KJV: we might know the things that are freely given to us

INT: God having been granted to us

==== xxx2 Corinthians 2:7 V-ANM ====
GRK: μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι

NAS: you should rather forgive and comfort

<nowiki>KJV: [ought] rather to forgive [him], and</nowiki>

INT: rather you should forgive and encourage

==== xxx2 Corinthians 2:10 V-PIM/P-2P ====
GRK: δέ τι χαρίζεσθε κἀγώ καὶ

NAS: whom you forgive anything,

KJV: To whom ye forgive any thing, I

INT: moreover anything you forgive and I also

==== 2 Corinthians 2:10 V-RIM/P-1S ====
GRK: ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι εἴ τι

NAS: what I have forgiven, if

KJV: for if I forgave any thing, to whom

INT: I to whom I have forgiven if anything

==== 2 Corinthians 2:10 V-RIM/P-1S ====
GRK: εἴ τι κεχάρισμαι δι' ὑμᾶς

NAS: if I have forgiven anything,

<nowiki>KJV: to whom I forgave [it], for your sakes</nowiki>

<nowiki>INT: if anything I have forgiven [is] for sake of you</nowiki>

==== xxx2 Corinthians 12:13 V-AMM-2P ====
GRK: κατενάρκησα ὑμῶν χαρίσασθέ μοι τὴν

NAS: did not become a burden to you? Forgive me this

KJV: burdensome to you? forgive me this

INT: did burden you Forgive me the

==== Galatians 3:18 V-RIM/P-3S ====
GRK: δι' ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ θεός

NAS: but God has granted it to Abraham

<nowiki>KJV: but God gave [it] to Abraham by</nowiki>

<nowiki>INT: through a promise granted [it] God</nowiki>

==== Ephesians 4:32 V-PPM/P-NMP ====
GRK: χρηστοί εὔσπλαγχνοι χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς

NAS: tender-hearted, forgiving each other,

KJV: tenderhearted, forgiving one another,

INT: kind tender-hearted forgiving each other as

==== xxxEphesians 4:32 V-AIM-3S ====
GRK: ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν 

NAS: in Christ also has forgiven you.

KJV: Christ's sake hath forgiven you.

INT: in Christ forgave you

==== Philippians 1:29 V-AIP-3S ====
GRK: ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ

NAS: For to you it has been granted for Christ's

KJV: unto you it is given in the behalf

INT: because to you it was granted concerning

==== Philippians 2:9 V-AIM-3S ====
GRK: ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ

NAS: highly exalted Him, and bestowed on Him the name

KJV: him, and given him a name

INT: highly exalted and granted to him a

==== xxxColossians 2:13 V-APM-NMS ====
GRK: σὺν αὐτῷ χαρισάμενος ἡμῖν πάντα

NAS: He made you alive together with Him, having forgiven us all

KJV: with him, having forgiven you all

INT: with him having forgiven us all

==== xxxColossians 3:13 V-PPM/P-NMP ====
GRK: ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν

NAS: with one another, and forgiving each other,

KJV: and forgiving one another,

INT: one another and forgiving each other if

==== Colossians 3:13 V-AIM-3S ====
GRK: ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως

NAS: just as the Lord forgave you, so also

KJV: even as Christ forgave you, so

INT: the Lord forgave you so

==== Philemon 1:22 V-FIP-1S ====
GRK: προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν 

NAS: your prayers I will be given to you.

KJV: prayers I shall be given unto you.

INT: prayers of you I will be granted to you

== Englishman's Concordance - Strong's Greek: 2436. ἵλεως (hileós) — 2 Occurrences ==
[https://saintebible.com/greek/2436.htm https://saintebible.com/greek/2436.htm]

=== Strong's Concordance ===
hileós: propitious

Original Word: ἵλεως

Part of Speech: Adjective

Transliteration: hileós

Phonetic Spelling: (hil'-eh-oce)

Short Definition: propitious, forgiving

Definition: propitious, forgiving, merciful.

=== HELPS Word-studies ===
2436 híleōs (an adjective, used back in Attic Greek about appeasing divine wrath) – properly, propitious, describing God's covenant-mercy which rescues the believer by His atonement (bringing divine satisfaction).


<nowiki>[NAS dictionary, "2436 (híleōs) is another spelling of hilaos (propitious)."]</nowiki>

=== 1 forgive-like/2 occurences ===
[https://saintebible.com/greek/strongs_2436.htm https://saintebible.com/greek/strongs_2436.htm] 

==== Matthew 16:22 Adj-NMS ====
GRK: αὐτῷ λέγων Ἵλεώς σοι κύριε

<nowiki>NAS: Him, saying, God forbid [it], Lord!</nowiki>

KJV: saying, Be it far from thee,

INT: him saying far be it from you master

==== xxxHebrews 8:12 Adj-NMS ====
GRK: ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς

NAS: FOR I WILL BE MERCIFUL TO THEIR INIQUITIES,

KJV: I will be merciful to their

INT: Because merciful I will be to the

== Englishman's Concordance - Strong's Greek: 630. ἀπολύω (apoluó) — 68 Occurrences ==
[https://saintebible.com/greek/630.htm https://saintebible.com/greek/630.htm]


=== Strong's Concordance ===
apoluó: to set free, release

Original Word: ἀπολύω

Part of Speech: Verb

Transliteration: apoluó

Phonetic Spelling: (ap-ol-oo'-o)

Short Definition: I release, let go, send away, divorce

Definition: I release, let go, send away, divorce, am rid; mid: I depart.

=== HELPS Word-studies ===
630 apolýō (from 575 /apó, "away from" and 3089 /lýō, "to loose, release") – properly, to let go; release (discharge), dismiss. This term implies the release (annulment) of an existing bond.


630 /apolýō ("to release") is specifically used of divorcing a marital partner (Mt 1:19, 5:31,32, 19:7-9 – parallels at Mk 10:2-12; Lk 16:18).


Note: The Bible never contradicts itself and hence "the divorce passages" in the Gospels uttered by Jesus (following on fornication) are not contrary to the lengthy treatment of marriage/divorce by Paul in 1 Cor 6:15-7:16 (which permits divorce on a broad definition of constructive or actual abandonment).


Thayer's Greek Lexicon

STRONGS NT 630: ἀπολύω


ἀπολύω; (imperfect ἀπελυον); future ἀπολύσω; 1 aorist ἀπελυσα; passive, perfect ἀπολελυμαι; 1 aorist ἀπελυθην; (future ἀπολυθήσομαι); imperfect middle ἀπελυομην (Acts 28:25); used in the N. T. only in the historical books and in Hebrews 13:23; to loose from, sever by loosening, undo (see ἀπό, V.);

1. to set free: τινα τίνος (so in Greek writings even from Homer down), to liberate one from a thing (as from a bond), Luke 13:12 (ἀπολέλυσαι (thou hast been loosed i. e.) be thou free from (cf. Winer's Grammar, § 40, 4) τῆς ἀσθενείας (L T ἀπό τῆς ἀσθενείας)).


2. to let go, dismiss (to detain no longer); τινα, a. a suppliant to whom liberty to depart is given by a decisive answer: Matthew 15:23; Luke 2:29 (`me whom thou hadst determined to keep on earth until I had seen the salvation prepared for Israel, cf. Luke 2:26, thou art now dismissing with my wish accomplished, and this dismission is at the same time dismission also from life' — in reference to which ἀπολύειν is used in Numbers 20:29; Tobit 3:6; (cf. Genesis 15:2; 2 Macc. 7:9; Plutarch, consol. ad Apoll. § 13 cf. 11 at the end)); (Acts 23:22).


b. to bid depart, send away: Matthew 14:15, 22; Matthew 15:32, 39; Mark 6:36, 45; Mark 8:3, 9; Luke 8:38; Luke 9:12; Luke 14:4; Acts 13:3; Acts 19:41 (τήν ἐκκλησίαν); passive Acts 15:30, 33.


3. to let go free, to release;


a. a captive, i. e. to loose his bonds and bid him depart, to give him liberty to depart: Luke 22:68 (R G L Tr in brackets); ; John 19:10; Acts 16:35; Acts 26:32 (ἀπολελύσθαι ἐδύνατο (might have been set at liberty, cf. Buttmann, 217 (187), § 139, 27 c.; Winers Grammar, 305 (286) i. e.) might be free; perfect as in Luke 13:12 (see 1 above, and Winer's Grammar, 334 (313))); Acts 28:18; Hebrews 13:23; ἀπολύειν τινα τίνι, to release one to one, grant him his liberty: Matthew 27:15, 17, 21, 26; Mark 15:6, 9, 11, 15; Luke 23:(), (R L in brackets), ; (John 18:39).


b. to acquit one accused of a crime and set him at liberty: John 19:12; Acts 3:13.


c. indulgently to grant a prisoner leave to depart: Acts 4:21, 23; Acts 5:40; Acts 17:9.


d. to release a debtor, i. e. not to press one's claim against him, to remit his debt: Matthew 18:27; metaphorically, to pardon another his offences against me: Luke 6:37 (τῆς ἁμαρτίας ἀπολύεσθαι, 2 Macc. 12:45).


4. used of divorce, as ἀπολύω τήν γυναῖκα to dismiss from the house, to repudiate: Matthew 1:19; Matthew 5:31; Matthew 19:3, 7-9; Mark 10:2, 4, 11; Luke 16:18; (1 Esdr. 9:36); and improperly a wife deserting her husband is said τόν ἄνδρα ἀπολύειν in Mark 10:12 (cf. Diodorus 12, 18) (unless, as is more probable, Mark, contrary to historic accuracy (yet cf. Josephus, Antiquities 15, 7, 10), makes Jesus speak in accordance with Greek and Roman usage, according to which wives also repudiated their husbands (references in Meyer, at the passage)); (cf. שִׁלַּח, Jeremiah 3:8; Deuteronomy 21:14; Deuteronomy 22:19, 29).


5. Middle ἀπολύομαι, properly, to send oneself away; to depart (Winer's Grammar, 253 (238)): Acts 28:20 (returned home; Exodus 33:11).


=== Strong's Exhaustive Concordance ===
dismiss, divorce, abandon, release.

From apo and luo; to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce -- (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put (send) away, release, set at liberty.


see GREEK apo


see GREEK luo


=== Forms and Transliterations ===
απελυεν απέλυεν ἀπέλυεν απελύετο απελύθη απελυθησαν απελύθησαν ἀπελύθησαν απελυοντο απελύοντο ἀπελύοντο απελυσαν απέλυσαν ἀπέλυσαν απελυσε απέλυσε ἀπέλυσε απελυσεν απέλυσεν ἀπέλυσεν απολελυμενην απολελυμένην ἀπολελυμένην απολελυμενον απολελυμένον ἀπολελυμένον απολελυσαι απολέλυσαι ἀπολέλυσαι Απολελυσθαι απολελύσθαι Ἀπολελύσθαι απολυει ἀπολύει απολυειν απολύειν ἀπολύειν απολυεις απολύεις ἀπολύεις απολυετε απολύετε ἀπολύετε Απολυθεντες απολυθέντες Ἀπολυθέντες απολυθησεσθε απολυθήσεσθε ἀπολυθήσεσθε απολυθητε απολυθήτε ἀπολυθῆτε απολύομαι απολυσαι απολύσαι απολύσαί ἀπολῦσαι ἀπολῦσαί απολυσας απολύσας ἀπολύσας απολυσασα ἀπολύσασα απολύσεται απολυση απολύση ἀπολύσῃ απολυσης απολύσης ἀπολύσῃς απολύσητε απολυσον απόλυσον ἀπόλυσον απολυσω απολύσω ἀπολύσω απολυων απολύων ἀπολύων apeluen apeluonto apelusan apeluse apelusen apeluthesan apeluthēsan apelyen apélyen apelyonto apelýonto apelysan apélysan apelyse apélyse apelysen apélysen apelythesan apelythēsan apelýthesan apelýthēsan apolelumenen apolelumenēn apolelumenon apolelusai Apolelusthai apolelymenen apolelymenēn apolelyménen apolelyménēn apolelymenon apolelyménon apolelysai apolélysai Apolelysthai Apolelýsthai apoluei apoluein apolueis apoluete apoluon apoluōn apolusai apolusas apolusasa apoluse apolusē apoluses apolusēs apoluso apolusō apoluson Apoluthentes apoluthesesthe apoluthēsesthe apoluthete apoluthēte apolyei apolýei apolyein apolýein apolyeis apolýeis apolyete apolýete apolyon apolyōn apolýon apolýōn apolysai apolŷsai apolŷsaí apolysas apolýsas apolysasa apolýsasa apolyse apolysē apolýsei apolýsēi apolýseis apolýsēis apolyses apolysēs apolyso apolysō apolýso apolýsō apolyson apólyson Apolythentes Apolythéntes apolythesesthe apolythēsesthe apolythḗsesthe apolythete apolythête apolythēte apolythē̂te

=== 2 forgive-like/68 occurences ===
[https://saintebible.com/greek/strongs_630.htm https://saintebible.com/greek/strongs_630.htm] 

==== Matthew 1:19 V-ANA ====
GRK: ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν 

NAS: her, planned to send her away secretly.

KJV: to put her away privily.

INT: purposed secretly to send away her

==== Matthew 5:31 V-ASA-3S ====
GRK: Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα

NAS: WHOEVER SENDS HIS WIFE

KJV: Whosoever shall put away his

INT: whoever anyhow shall divorce the wife

==== Matthew 5:32 V-PPA-NMS ====
GRK: πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα

NAS: to you that everyone who divorces his wife,

KJV: whosoever shall put away his

INT: everyone who shall divorce the wife

==== Matthew 5:32 V-RPM/P-AFS ====
GRK: ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται

NAS: marries a divorced woman

KJV: shall marry her that is divorced committeth adultery.

INT: whoever if her who is divorced shall marry commits adultery

==== Matthew 14:15 V-AMA-2S ====
GRK: ἤδη παρῆλθεν ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους

NAS: late; so send the crowds away,

KJV: the multitude away, that

INT: already is gone by dismiss the crowds

==== Matthew 14:22 V-ASA-3S ====
GRK: ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους

NAS: while He sent the crowds

KJV: he sent the multitudes away.

INT: until that he would have dismissed the crowds

==== Matthew 14:23 V-APA-NMS ====
GRK: καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους

NAS: After He had sent the crowds away,

KJV: the multitudes away, he went up

INT: And having dismissed the crowds

==== Matthew 15:23 V-AMA-2S ====
GRK: αὐτὸν λέγοντες Ἀπόλυσον αὐτήν ὅτι

NAS: Him, saying, Send her away, because

KJV: Send her away; for she crieth

INT: him saying Dismiss her for

==== Matthew 15:32 V-ANA ====
GRK: φάγωσιν καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις

NAS: and I do not want to send them away hungry,

KJV: send them away fasting, lest

INT: they might eat and to send away them hungry

==== Matthew 15:39 V-APA-NMS ====
GRK: Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους

NAS: And sending away the crowds, Jesus got

KJV: And he sent away the multitude,

INT: And having dismissed the crowds

==== xxxMatthew 18:27 V-AIA-3S ====
GRK: δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν καὶ

NAS: felt compassion and released him and forgave

KJV: was moved with compassion, and loosed him,

INT: servant of that released him and

==== Matthew 19:3 V-ANA ====
GRK: ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα

<nowiki>NAS: Is it lawful [for a man] to divorce his wife</nowiki>

KJV: for a man to put away his

INT: Is it lawful a man to divorce the a wife

==== Matthew 19:7 V-ANA ====
GRK: ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν 

<nowiki>NAS: OF DIVORCE AND SEND [her] AWAY?</nowiki>

KJV: to put her away?

INT: of divorce and to divorce her

==== Matthew 19:8 V-ANA ====
GRK: ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας

NAS: permitted you to divorce your wives;

KJV: suffered you to put away your wives:

INT: allowed you to divorce the wives

==== Matthew 19:9 V-ASA-3S ====
GRK: ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα

NAS: to you, whoever divorces his wife,

KJV: Whosoever shall put away his wife,

INT: whoever anyhow shall divorce which wife

==== Matthew 19:9 V-RPP-AFS ====
GRK: καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται

<nowiki>INT: and he who her [that is] put away marries commits adultery</nowiki>

==== Matthew 27:15 V-PNA ====
GRK: ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ

NAS: was accustomed to release for the people

KJV: was wont to release unto the people

INT: the governor to release one to the

==== Matthew 27:17 V-ASA-1S ====
GRK: Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν Ἰησοῦν

NAS: do you want me to release for you? Barabbas,

KJV: will ye that I release unto you?

<nowiki>INT: Whom will you [that] I release to you</nowiki>

==== Matthew 27:21 V-ASA-1S ====
GRK: τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν οἱ

NAS: do you want me to release for you? And they said,

KJV: will ye that I release unto you?

INT: the two I release to you

==== Matthew 27:26 V-AIA-3S ====
GRK: τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν

NAS: Then he released Barabbas

KJV: Then released he Barabbas unto them:

INT: Then he released to them

==== Mark 6:36 V-AMA-2S ====
GRK: ἀπόλυσον αὐτούς ἵνα

NAS: send them away so that they may go

KJV: Send them away, that they may go

INT: dismiss them that

==== Mark 6:45 V-PIA-3S ====
GRK: ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον

NAS: He Himself was sending the crowd

KJV: while he sent away the people.

INT: until he should dismiss the crowd

==== Mark 8:3 V-ASA-1S ====
GRK: καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις

NAS: If I send them away hungry

KJV: I send them away fasting to

INT: and if I shall send away them hungry

==== Mark 8:9 V-AIA-3S ====
GRK: τετρακισχίλιοι καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς 

<nowiki>NAS: four thousand were [there]; and He sent them away.</nowiki>

KJV: he sent them away.

INT: four thousand and he sent away them

==== Mark 10:2 V-ANA ====
GRK: ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι πειράζοντες αὐτόν

NAS: for a man to divorce a wife.

<nowiki>KJV: for a man to put away [his] wife?</nowiki>

INT: for a husband a wife to divorce testing him

==== Mark 10:4 V-ANA ====
GRK: γράψαι καὶ ἀπολῦσαι 

<nowiki>NAS: OF DIVORCE AND SEND [her] AWAY.</nowiki>

<nowiki>KJV: of divorcement, and to put [her] away.</nowiki>

<nowiki>INT: to write and to divorce [her]</nowiki>

==== Mark 10:11 V-ASA-3S ====
GRK: Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα

NAS: to them, Whoever divorces his wife

KJV: Whosoever shall put away his

INT: whoever anyhow should divorce the wife

==== Mark 10:12 V-APA-NFS ====
GRK: ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα

NAS: she herself divorces her husband

KJV: if a woman shall put away her husband,

INT: if a woman should divorce the husband

==== Mark 15:6 V-IIA-3S ====
GRK: δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα

<nowiki>NAS: at [the] feast he used to release for them [any] one</nowiki>

<nowiki>KJV: [that] feast he released unto them</nowiki>

<nowiki>INT: moreover [the] feast he released to them one</nowiki>

==== Mark 15:9 V-ASA-1S ====
GRK: λέγων Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν

NAS: Do you want me to release for you the King

KJV: Will ye that I release unto you

INT: saying Wish you I should release to you the

==== Mark 15:11 V-ASA-3S ====
GRK: τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς 

<nowiki>NAS: up the crowd [to ask] him to release Barabbas</nowiki>

KJV: he should rather release Barabbas

INT: Barabbas he might release to them

==== Mark 15:15 V-AIA-3S ====
GRK: ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν

NAS: Pilate released Barabbas

KJV: the people, released Barabbas

INT: satisfactory to do released to them

==== Luke 2:29 V-PIA-2S ====
GRK: Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν

NAS: Lord, You are releasing Your bond-servant

KJV: thy servant depart in peace,

INT: Now you let depart the servant

==== xxxLuke 6:37 V-PMA-2P ====
GRK: μὴ καταδικασθῆτε ἀπολύετε καὶ ἀπολυθήσεσθε

NAS: and you will not be condemned; pardon, and you will be pardoned.

KJV: be condemned: forgive, and

INT: not you be condemned Forgive and you will be forgiven

==== Luke 6:37 V-FIP-2P ====
GRK: ἀπολύετε καὶ ἀπολυθήσεσθε 

NAS: pardon, and you will be pardoned.

KJV: forgive, and ye shall be forgiven:

INT: Forgive and you will be forgiven

==== Luke 8:38 V-AIA-3S ====
GRK: σὺν αὐτῷ ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν

NAS: Him that he might accompany Him; but He sent him away, saying,

KJV: sent him away, saying,

INT: with him he sent away however him

==== Luke 9:12 V-AMA-2S ====
GRK: εἶπαν αὐτῷ Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον

NAS: and said to Him, Send the crowd

KJV: the multitude away, that

INT: said to him Dismiss the crowd

==== Luke 13:12 V-RIM/P-2S ====
GRK: αὐτῇ Γύναι ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας

NAS: to her, Woman, you are freed from your sickness.

KJV: Woman, thou art loosed from thine

INT: to her Woman you have been freed from the sickness

==== Luke 14:4 V-AIA-3S ====
GRK: αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν 

NAS: of him and healed him, and sent him away.

KJV: him, and let him go;

<nowiki>INT: him and let [him] go</nowiki>

==== Luke 16:18 V-PPA-NMS ====
GRK: Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα

NAS: Everyone who divorces his wife

KJV: Whosoever putteth away his wife,

INT: Everyone who puts away the wife

==== Luke 16:18 V-RPM/P-AFS ====
GRK: καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς

NAS: and he who marries one who is divorced from a husband

KJV: marrieth her that is put away from

<nowiki>INT: and the [one who] her put away from a husband</nowiki>

==== Luke 23:16 V-FIA-1S ====
GRK: οὖν αὐτὸν ἀπολύσω 

NAS: I will punish Him and release Him.

<nowiki>KJV: chastise him, and release [him].</nowiki>

<nowiki>INT: therefore him I will release [him]</nowiki>

==== Luke 23:17 V-PNA ====
GRK: δέ εἶχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ

KJV: he must release one

INT: now he had to release to them at

==== Luke 23:18 V-AMA-2S ====
GRK: Αἶρε τοῦτον ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν

NAS: with this man, and release for us Barabbas!

<nowiki>KJV: [man], and release unto us</nowiki>

<nowiki>INT: Away with this [man] release moreover to us</nowiki>

==== Luke 23:20 V-ANA ====
GRK: αὐτοῖς θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν

NAS: wanting to release Jesus,

KJV: willing to release Jesus,

INT: to them wishing to release Jesus

==== Luke 23:22 V-FIA-1S ====
GRK: οὖν αὐτὸν ἀπολύσω 

NAS: I will punish Him and release Him.

<nowiki>KJV: chastise him, and let [him] go.</nowiki>

<nowiki>INT: therefore him I will release [him]</nowiki>

==== Luke 23:25 V-AIA-3S ====
GRK: ἀπέλυσεν δὲ τὸν

NAS: And he released the man they were asking

KJV: And he released unto them him that for

INT: he released moreover him who

==== John 18:39 V-ASA-1S ====
GRK: ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν

NAS: But you have a custom that I release someone

KJV: that I should release unto you

INT: that one I should release to you at

==== John 18:39 V-ASA-1S ====
GRK: βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν

NAS: then that I release for you the King

KJV: therefore that I release unto you

INT: wish you therefore I should release to you the

==== John 19:10 V-ANA ====
GRK: ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε καὶ

NAS: authority to release You, and I have

KJV: have power to release thee?

INT: authority I have to release you and

==== John 19:12 V-ANA ====
GRK: Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν οἱ

NAS: made efforts to release Him, but the Jews

KJV: Pilate sought to release him: but

INT: Pilate sought to release him

==== John 19:12 V-ASA-2S ====
GRK: Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς οὐκ εἶ

NAS: If you release this Man,

KJV: thou let this man go, thou art not

<nowiki>INT: If this [man] you release not you are</nowiki>

==== Acts 3:13 V-PNA ====
GRK: κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν 

NAS: when he had decided to release Him.

<nowiki>KJV: to let [him] go.</nowiki>

<nowiki>INT: having adjudged he to release [him]</nowiki>

==== Acts 4:21 V-AIA-3P ====
GRK: δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς μηδὲν

NAS: When they had threatened them further, they let them go (finding

KJV: they let them go, finding nothing

INT: and having further threatened they let go them nothing

==== Acts 4:23 V-APP-NMP ====
GRK: Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον

NAS: When they had been released, they went

KJV: And being let go, they went to

INT: having been let go moreover they came

==== Acts 5:40 V-AIA-3P ====
GRK: Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν 

<nowiki>NAS: of Jesus, and [then] released them.</nowiki>

KJV: let them go.

INT: of Jesus and released

==== Acts 13:3 V-AIA-3P ====
GRK: χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν 

NAS: their hands on them, they sent them away.

<nowiki>KJV: on them, they sent [them] away.</nowiki>

<nowiki>INT: hands on them they let [them] go</nowiki>

==== Acts 15:30 V-APP-NMP ====
GRK: μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς

NAS: So when they were sent away, they went down

KJV: So when they were dismissed, they came

INT: indeed therefore having been sent off went to

==== Acts 15:33 V-AIP-3P ====
GRK: δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ' εἰρήνης

<nowiki>NAS: time [there], they were sent away from the brethren</nowiki>

<nowiki>KJV: [there] a space, they were let go in</nowiki>

INT: moreover a time they were let go in peace

==== Acts 16:35 V-AMA-2S ====
GRK: ῥαβδούχους λέγοντες Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους

NAS: saying, Release those

KJV: those men go.

INT: officers saying Let go the men

==== Acts 16:36 V-ASP-2P ====
GRK: στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε νῦν οὖν

NAS: have sent to release you. Therefore

KJV: have sent to let you go: now therefore

INT: captains that you might be let go Now therefore

==== Acts 17:9 V-AIA-3P ====
GRK: τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς 

NAS: and the others, they released them.

KJV: they let them go.

INT: the rest they let go them

==== Acts 19:41 V-AIA-3S ====
GRK: ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν

NAS: this he dismissed the assembly.

KJV: spoken, he dismissed the assembly.

INT: these things having said he dismissed the assembly

==== Acts 23:22 V-AIA-3S ====
GRK: οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίσκον

NAS: So the commander let the young man go,

KJV: the young man depart, and charged

<nowiki>INT: therefore [the] chief captain dismissed the young man</nowiki>

==== Acts 26:32 V-RNM/P ====
GRK: Φήστῳ ἔφη Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ

NAS: have been set free if

KJV: might have been set at liberty, if

INT: Festus said Have been let go might the

==== Acts 28:18 V-ANA ====
GRK: με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ

NAS: me, they were willing to release me because

<nowiki>KJV: would have let [me] go, because</nowiki>

<nowiki>INT: me wished to let [me] go because</nowiki>

==== Acts 28:25 V-IIM-3P ====
GRK: πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο εἰπόντος τοῦ

<nowiki>NAS: with one another, they [began] leaving after Paul</nowiki>

KJV: themselves, they departed, after that Paul

INT: with one another they departed having spoken

==== Hebrews 13:23 V-RPM/P-AMS ====
GRK: ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον μεθ' οὗ

NAS: Timothy has been released, with whom,

KJV: Timothy is set at liberty; with

INT: of us Timothy has been released with whom

== Grouping of verses according to their signification ==
== 45 verses, God forgives - Abreviated ==
These 45 verses gathering all occurrences of a "forgiv-like" are in their abreviated versions (Modern King James Version):

1. Mt9:2...Your sins are forgiven you.

2. Mt9:5...Your sins are forgiven you...

3. Mt9:6...the Son of man has authority on earth to forgive sins...

4. Mt12:31...shall not be forgiven to men.

5. Mt12:32...it shall not be forgiven him....

6. Mt18:27 Illustration of God’s Forgiveness.

...Then the lord of that servant was moved with compassion and released(apoluó) him and forgave(aphiémi) him the debt.

7. Mk26:28 ...for the remission of sins.

8. Mk1:4...proclaiming the baptism of repentance for the remission of sins. 

9. Mk 2:5 ...your sins are forgiven to you.

10. Mk 2:7 ...Who can forgive sins except God only?

11. Mk 2:9 ...Your sins are forgiven you...

12. Mk 2:10 ...to forgive sins, He said to the paralytic,

13. Mk 3:28 ...all sins shall be forgiven...

14. Mk3:29 ...never shall have forgiveness.

15. Mk 4:12...their sins should be forgiven them.

16. Lc 1:77 to give knowledge of salvation to His people by the remission of their sins, 

17. Lk 3:3 ...proclaiming the baptism of repentance for the remission of sins,

18. Lk 5:20 ...your sins are forgiven you.

19. Lk 5:21 ...Who can forgive sins, except God alone?

20. Lk 5:23...Your sins are forgiven you...

21. Lk 5:24 ...has authority on earth to forgive sins...

22. Lk 7:42 Illustration of God’s forgiveness

...he freely forgave both...

23. Lk 7:43 ...to whom he forgave most...

24. Lk 7:47 ...Her sins, ...are forgiven...

25. Lk 7:48 ...Your sins are forgiven.

26. Lk 7:49 ...Who is this who even forgives sins?

27. Lk 12:10 And whoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him. But to him who blasphemes against the Holy Spirit, *it* shall not be forgiven.

28. Lk 23:34 And Jesus said, Father, forgive them, for they do not know what they do...

29. Lk 24:47 ...repentance and remission of sins...

30. Ac 2:38 ...Repent and be baptized …in the name of Jesus Christ to remission of sins, and you shall receive the gift of the Holy Spirit. 

31. Ac 5:31 ...to give repentance and remission of sins to Israel. 

32. Ac 8:22 ...pray God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.

33. Ac 10:43 ...shall receive remission of sins. 

34. Ac 13:38 ...the forgiveness of sins...

35. Ac 26:18 ...so that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in Me

36. Rom 4:7 ..."Blessed are those whose lawlessnesses are forgiven, and whose sins are covered;

37. Éph 1:7 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins...

38. Col 1:14 ...the remission of sins.

39. Col 2:13 ...being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, He has made alive together with Him, having forgiven you all trespasses,

40. Heb 8:12 For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities I will remember no more." 

41. Heb 9:22 ...without shedding of blood is no remission. 

42. Heb 10:18 Now where remission of these is, there is no more offering for sin. 

43. Jam 5:15 ...the prayer of faith will cure the sick, and the Lord shall raise him up. And if he has committed sins, it will be forgiven him.

44. 1Jn 1:9 If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us *our* sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

45. 1Jn 2:12 ...your sins are forgiven you for His name's sake.


== 45 verses, God forgives detailed ==
These 45 verses gathering all occurrences of the word "forgiv-like" are in their abreviated versions these in MKJV (Modern King James Version):

=== Matthew 9:2 >aphiémi 4 ===
And behold, they brought to Him a paralytic, lying on a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, Child, be of good cheer. Your sins are forgiven you.

=== Matthew 9:5 >aphiémi 5 ===
For which is easier? To say, *Your* sins are forgiven you, or to say, Arise and walk!

=== Matthew 9:6 >aphiémi 6 ===
But so that you may know that the Son of man has authority on earth to forgive sins, then He said to the paralytic, Arise, take up your bed and go to your house.

=== Matthew 12:31 >aphiémi 7 ===
Therefore I say to you, All kinds of sin and blasphemy shall be forgiven to men, but the blasphemy *against* the Holy Spirit shall not be forgiven to men.

=== Matthew 12:32 >aphiémi 8 ===
And whoever speaks a word against the Son of man, it shall be forgiven him. But whoever speaks against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, either in this world or in the *world* to come.

=== Matthew 18:27 >aphiémi 10 & MKJV>apoluó 1 ===
NOTA: Illustration of God’s Forgiveness.

Then the lord of that servant was moved with compassion and '''released(apoluó)''' him and '''forgave(aphiémi) '''him the debt.

=== Matthew 26:28 MKJV>aphesis 1 ===
For this is My blood of the new covenant, which is shed for many for the remission of sins.

=== Mark 1:4 MKJV>aphesis 2 ===
John came baptizing in the wilderness and proclaiming the baptism of repentance for the remission of sins. 

=== Mark 2:5 >aphiémi 13 ===
And seeing their faith, Jesus said to the paralytic, Child, your sins are forgiven to you.

=== Mark 2:7 >aphiémi 14 ===
Why does this one speak such blasphemies? Who can forgive sins except God only?

=== Mark 2:9 >aphiémi 15 ===
Which is easier, to say to the paralytic, *Your* sins are forgiven you; or to say, Arise, and take up your cot and walk?

=== Mark 2:10 >aphiémi 16 ===
But so that you may know that the Son of man has authority upon earth to forgive sins, He said to the paralytic,

=== Mark 3:28 >aphiémi 17 ===
Truly I say to you, all sins shall be forgiven to the sons of men, and blasphemies with which they shall blaspheme.

=== Mark 3:29 >aphesis 3 ===
But he who blasphemes against the Holy Spirit never shall have forgiveness, but is liable to eternal condemnation.

=== Mark 4:12 >aphiémi 18 ===
so that seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and *their* sins should be forgiven them.

=== Luke 1:77 >aphesis 4  ===
to give knowledge of salvation to His people by the '''remission''' of their sins, 

=== Luke 3:3 MKJV>aphesis 5  ===
And he came into all the country around Jordan, proclaiming the baptism of repentance for the '''remission''' of sins,

=== Luke 5:20 >aphiémi 21 ===
And seeing their faith, He said to him, Man, your sins are '''forgiven''' you.

=== Luke 5:21 >aphiémi 22 ===
And the scribes and Pharisees began to reason, saying, Who is this who speaks blasphemies? Who can '''forgive''' sins, except God alone?

=== Luke 5:23 >aphiémi 23 ===
Which is easier, to say, Your sins are '''forgiven''' you; or to say, Rise up and walk?

=== Luke 5:24 >aphiémi 24 ===
But so that you may know that the Son of man has authority on earth to '''forgive''' sins, He said to the paralytic, I say to you, Arise, and take up your cot *and* go to your house.

=== Luke 7:42 >charizomai 1 ===
NOTA: Illustration of the way God Forgives...

And they having nothing to pay, he freely '''forgave''' both. Then which of them do you say will love him most?

=== Luke 7:43 >charizomai 2  ===
MKJV Luke 7:43

And answering, Simon said, I suppose that one to whom he '''forgave''' most. And He said to him, You have judged rightly.

=== Luke 7:47 >aphiémi 25 ===
Therefore I say to you, Her sins, which are many, are '''forgiven''', for she loved much. But to whom little is forgiven, he loves little.

=== Luke 7:48 >aphiémi 26 ===
And He said to her, Your sins are '''forgiven'''.

=== Luke 7:49 >aphiémi 27 ===
And those reclining with *Him* began to say within themselves, Who is this who even '''forgives''' sins?

=== Luke 12:10 >aphiémi 29  ===
And whoever shall speak a word against the Son of man, it shall be '''forgiven''' him. But to him who blasphemes against the Holy Spirit, *it* shall not be '''forgiven'''.

=== Luke 23:34 >aphiémi 32 ===
And Jesus said, Father, '''forgive''' them, for they do not know what they do. And parting His clothing, they cast lots.

=== Luke 24:47 >aphesis 6 ===
and that repentance and '''remission''' of sins should be proclaimed in His name among all nations, beginning at Jerusalem. 

=== Actes 2:38 >aphesis 7 ===
Then Peter said to them, Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ to '''remission''' of sins, and you shall receive the gift of the Holy Spirit. 

=== Actes 5:31 >aphesis 8 ===
This One God has exalted to be a Ruler and Savior to His right hand in order to give repentance and '''remission''' of sins to Israel. 

=== Actes 8:22 >aphiémi 34 ===
Therefore repent of this wickedness of yours, and pray God if perhaps the thought of your heart may be '''forgiven''' you.

=== Actes 10:43, KJV>aphesis  ===
All the prophets give witness to Him, that through His name whoever believes in Him shall receive '''remission''' of sins. 

=== Actes 13:38 >aphesis 10 ===
Therefore be it known to you, men, brothers, that through this One the '''forgiveness''' of sins is announced to you.

=== Actes 26:18 >aphesis 11  ===
in order to open their eyes so that they may turn from darkness to light, and from the authority of Satan to God, so that they may receive '''remission''' of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in Me

=== Romains 4:7 >aphiémi 35 ===
<nowiki>* saying*, "Blessed are those whose lawlessnesses are </nowiki>'''forgiven''', and whose sins are covered;

=== Ephesians 1:7 >aphesis12 ===
In Him we have redemption through His blood, the '''forgiveness''' of sins, according to the riches of His grace,

=== Colossians 1:14 aphesis13 ===
in whom we have redemption through His blood, the '''remission''' of sins.

=== Colossians 2:13, charizomai 7 ===
And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, He has made alive together with Him, having '''forgiven''' you all trespasses,

=== Hébreux 8:12 >hileós 1 ===
For I will be '''merciful''' to their unrighteousness, and their sins and their iniquities I will remember no more." 

=== Hébreux 9:22 >aphesis 14 ===
And almost all things are by the law purged with blood, and without shedding of blood is no '''remission'''. 

=== Hébreux 10:18 aphesis15 ===
Now where '''remission''' of these is, there is no more offering for sin. 

=== Jacques 5:15 >aphiémi 36 ===
And the prayer of faith will cure the sick, and the Lord shall raise him up. And if he has committed sins, it will be '''forgiven''' him.

=== 1 John 1:9 >aphiémi 37 ===
If we confess our sins, He is faithful and just to '''forgive''' us *our* sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

=== 1 John 2:12 >aphiémi 38 ===
I write to you, little children, because *your* sins are '''forgiven''' you for His name's sake.


=== Je pardonne (Versets complets) ===
Parmi les 52 occurrences du mot «&nbsp;pardon&nbsp;», 16 parlent du pardon de l'homme;

==== Matthew 6:12  ====
''Matthew 6:12 pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; ''

==== Matthew 6:14  ====
''Matthew 6:14 Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi; ''

==== Matthew 6:15  ====
''Matthew 6:15 mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses. ''

==== Matthew 18:21  ====
''Matthew 18:21 Alors Pierre s'approcha de lui, et dit: Seigneur, combien de fois pardonnerai-je à mon frère, lorsqu'il péchera contre moi? Sera-ce jusqu'à sept fois? ''

==== Matthew 18:35  ====
''Matthew 18:35 C'est ainsi que mon Père céleste vous traitera, si chacun de vous ne pardonne à son frère de tout son cœur ''

==== Mark 11:25  ====
''Mark 11:25 Et, lorsque vous êtes debout faisant votre prière, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos offenses. ''

==== Mark 11:26  ====
''Mark 11:26 Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus vos offenses. ''

==== Luke 11:4  ====
''Luke 11:4 pardonne-nous nos péchés, car nous aussi nous pardonnons à quiconque nous offense; et ne nous induis pas en tentation. ''

==== Luke 17:3  ====
''Luke 17:3 Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s'il se repent, pardonne-lui. ''

==== Luke 17:4  ====
''Luke 17:4 Et s'il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant: Je me repens, -tu lui pardonneras. ''

==== John 20:23  ====
''John 20:23 Ceux à qui vous pardonnerez les péchés, ils leur seront pardonnés; et ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus. ''

==== 2 Corinthians 2:7  ====
''2 Corinthians 2:7 en sorte que vous devez bien plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu'il ne soit accablé par une tristesse excessive. ''

==== 2 Corinthians 2:10  ====
''2 Corinthians 2:10 Or, à qui vous pardonnez, je pardonne aussi; et ce que j'ai pardonné, si j'ai pardonné quelque chose, c'est à cause de vous, en présence de Christ, ''

==== 2 Corinthians 12:13  ====
''2 Corinthians 12:13 En quoi avez-vous été traités moins favorablement que les autres Eglises, sinon en ce que je ne vous ai point été à charge? Pardonnez-moi ce tort. ''

==== Ephesians 4:32  ====
''Ephesians 4:32 Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ. ''

==== Colossians 3:13  ====
''Colossians 3:13 Supportez-vous les uns les autres, et, si l'un a sujet de se plaindre de l'autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi. ''

== 18 verses, I forgive  ==
These 18 verses gathering all occurrences of a "forgiv-like" are in their abreviated versions (Modern King James Version):

=== Matthew 6:12 >aphiémi 1 ===
and forgive us our debts as we also forgive our debtors.

=== Matthew 6:14 >aphiémi 2 ===
For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you;

=== Matthew 6:15 >aphiémi3 ===
but if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. 

=== Matthew 18:21 >aphiémi 9 ===
Then Peter came to Him and said, Lord, how often shall my brother sin against me and I forgive him? Until seven times?

=== Matthew 18:32 >aphiémi 11 ===
Then his lord, after he had called him, said to him, O wicked servant, I forgave you all that debt because you begged me.

=== Matthew 18:35 >aphiémi 12 ===
So likewise shall My heavenly Father do also to you, unless each one of you from your hearts forgive his brother their trespasses. 

=== Mark 11:25 >aphiémi 19 ===
And when you stand praying, if you have anything against anyone, '''forgive''' *it* so that also your Father in Heaven may forgive you your trespasses.

=== Mark 11:26 >aphiémi 20 ===
But if you do not '''forgive''', neither will your Father in Heaven forgive your trespasses. 

=== Luke 6:37 >apoluó 2 ===
Judge not, and you shall not be judged. Condemn not, and you shall not be condemned. '''Forgive''', and you shall be forgiven.

=== Luke 11:4 >aphiémi 28 ===
and '''forgive''' us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

=== Luke 17:3 >aphiémi 30 ===
Take heed to yourselves. If your brother trespasses against you, rebuke him. And if he repents, '''forgive''' him.

=== Luke 17:4 >aphiémi 31 ===
And if he trespasses against you seven times in a day, and seven times in a day turns again to you, saying, I repent, you shall '''forgive''' him.

=== John 20:23 >aphiémi 33 ===
Of whomever sins you remit, they are '''remitted''' to them. Of whomever sins you retain, they are retained.

=== 2 Corinthians 2:7 charizomai3 ===
so that, on the contrary, you should rather '''forgive''' and comfort *him*, lest perhaps such a one should be swallowed up with overwhelming sorrow.

=== 2 Corinthians 2:10charizomai4 ===
But to whom you forgive anything, I also *forgive*. For if I '''forgave''' anything, for your sakes I forgave *it* to him in the person of Christ;

=== 2 Corinthians12:13charizomai5 ===
For what is it in which you were inferior to the rest of the churches, except that I myself did not burden you? '''Forgive''' me this wrong.

=== Ephesians 4:32 >charizomai 6 ===
And be kind to one another, tenderhearted, '''forgiving''' one another, even as God for Christ's sake has forgiven you. 

=== Colossians 3:13 >charizomai 8 ===
forbearing one another and '''forgiving''' yourselves, if anyone has a complaint against any. As Christ forgave you, so also you *do*.